Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
io sono caduto, non sono cambiato mai.
io sono caduto, non sono cambiato mai.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pertanto, ripetete: "io sono uomo, non sono
so say, “i am man, i am not animal.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sono tua.
sono tua.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io sono il primo e non sono l'ultimo e sono il vivente.
he is the negation of the negation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, io sono belga e non sono contrario alla posizione comune.
mr president, i am belgian and i am not opposed to the common position.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
devo precisare che io sono sempre qui, anche se non sono presente alla seduta plenaria.
i must point out that i am always here, although not present in the plenary.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
io sono laico e non sono certo portato a fare discriminazioni contro una determinata religione o credo religioso.
like most of you, i have been witnessing for some time now a semantic debate between accession and privileged partnership.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
" c aro figlio! io sono tua madre e ti amo incodizionamente.
“ d ear child! i am your mother and i love you unconditionally.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(…) sono tua poiché mi hai creata,
i am yours, since you are my creator,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dovete gioire e fare festa, perché io sono con voi. non sono con il corpo, ma sono con lo spirito.
you must rejoice and make merry, because i am with you. i am not with the body, but i am with the spirit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e il ragionamento si è concluso con una domanda rivolta a ognuno: «io sono o non sono povero?».
he concluded this line of reasoning by directing a question to each person: “am i or am i not poor?”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando non sono un insegnante io sono un capofamiglia ordinata.
when i am not a teacher i am a neat householder.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[...] io sono un bambino sereno e allegro, voglio continuare ad esserlo e non sono aggressivo per mia natura“.
[...] i am a calm and happy child, i want to continue to be so, because i’m not aggressive by nature.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
23 e diceva loro: voi siete di quaggiu, io sono di lassu; voi siete di questo mondo, io non sono di questo mondo.
23 and he said to them, `ye are from beneath, i am from above; ye are of this world, i am not of this world;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apocalisse 18:7, "in cuor suo dice: "io sono regina, non sono vedova e non vedrò mai lutto."
revelation 18:7, "in her heart she boasts, 'i sit as queen; i am not a widow, and i will never mourn.'"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
23 ed egli diceva loro: voi siete di quaggiù; io sono di lassù; voi siete di questo mondo; io non sono di questo mondo.
23 and he said to them, ye are from beneath; i am from above. ye are of this world; i am not of this world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
23 ed egli disse loro: "voi siete di quaggiù, mentre io sono di lassù; voi siete di questo mondo, io non sono di questo mondo.
23 and he said unto them, ye are from beneath; i am from above: ye are of this world; i am not of this world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- e 'punk, io sono tua moglie un regalo di mia macchine, come da zero a cento uzrauj in cinque secondi!
- it's punk, i am your wife a gift from my machines, such as from zero to a hundred uzrauj in five seconds!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" c aro figlio! io sono tua madre e ti amo incodizionamente. da oggi non ti apparirò più ogni giorno, ma soltanto il giorno di natale, il giorno di nascità di mio figlio.
from today, i will not be appearing to you every day, but only on christmas, the birthday of my son. do not be sad, because as a mother, i will always be with you and like every true mother, i will never leave you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
28 voi stessi mi siete testimoni che ho detto: non sono io il cristo, ma io sono stato mandato innanzi a lui.
28 ye yourselves do testify to me that i said, i am not the christ, but, that i am having been sent before him;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: