Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gazzetta ufficiale dell' unione europea articolo 22 immissione degli ordini di pagamento nel sistema e loro irrevocabilità
official journal of the european union article 22 entry of payment orders into the system and their irrevocability
tuttavia il prestatore di servizi di pagamento dovrebbe comunicare al cliente su richiesta il punto di irrevocabilità dello specifico pagamento in questione.
nevertheless, the payment service provider should inform his customer on demand about the point of irrevocability regarding the individual payment in question.
il comitato ritiene che il cliente debba essere informato delle condizioni di irrevocabilità dei vari sistemi di pagamento e dello strumento di pagamento utilizzato.
the committee supports that a customer should be informed about irrevocability conditions regarding various payment systems and the payment instrument involved.
3.2.1 in primo luogo, la definizione del termine di irrevocabilità di un ordine di pagamento differisce nei due atti giuridici.
3.2.1 first, the definition of the moment of irrevocability of a payment order differs in the two legal instruments.
essi, in particolare, desidererebbero ricevere pareri sull'eccezione alla regola di irrevocabilità nel caso di ordini di pagamento di importo indeterminato.
comment are, in particular, also requested on the exception of the rule of irrevocability in the case of a payment order in which the amount was not determined.
alcune culture hanno tentato di considerare la morte e i funerali come parte della propria esistenza, per attenuare il senso di perdita e di irrevocabilità che questi avvenimenti provocano.
some cultures have tried to make death and funerals part of life, to lessen the sense of loss and finality.
6:17 perciò dio, volendo mostrare più chiaramente agli eredi della promessa l'irrevocabilità della sua decisione, intervenne con un giuramento
6:17 wherein god, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
finora, a livello comunitario esistono soltanto le disposizioni della direttiva sul carattere definitivo del regolamento54, che prevede regole sull’irrevocabilità dei pagamenti elaborati attraverso sistemi riconosciuti.
so far, only the provisions of the settlement finality directive54 exist at eu level, providing for rules on the irrevocability of payments processed through notified systems.
i venditori di questi beni e servizi richiedono metodi di elaborazione dei pagamenti automatizzati e sicuri, per ridurre al minimo il lavoro amministrativo, e con la garanzia dell’irrevocabilità del pagamento.
vendors of these goods and services require automated, secure payment processing methods to keep their administrative tasks to a minimum and with assurance for the irrevocability of the payment.
nei casi in cui i sistemi nazionali di rtgs applicano una procedura di blocco dei fondi prima di addebitare il conto di rtgs, l'irrevocabilità decorre dal momento precedente - in cui avviene il blocco.
where national rtgs systems apply a blocking-of funds procedure before debiting the rtgs account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
il consiglio direttivo di ucina, preso atto dell'irrevocabilità della decisione, ha ringraziato perotti per lo straordinario impegno con cui si è dedicato all'associazione in un momento particolarmente gravoso per il comparto.
the directive council of ucina, which took note of irrevocability of the decision, has thanked perotti for the extraordinary engagement with which it has been dedicated to the association in a particularly onerous moment for the section.
nei casi in cui i sistemi nazionali di rtgs applicano una procedura di blocco dei fondi prima di addebitare il conto di rtgs, l'irrevocabilità decorre dal momento (anteriore) in cui avviene il blocco.
where national rtgs systems apply a blocking-of-funds procedure before debiting the rtgs account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.