Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da quando sua figlia è stata rapita, l’ispettore di polizia joshi non riesce a darsi pace finché non sarà riuscito a ritrovarla.
since his daughter was kidnapped, police officer joshi has not been able to find peace and will not until he finds her.
sono un ispettore di polizia da molto tempo e posso affrontare molti casi brutali a mente fredda. ma questa volta non sono così sicuro di affrontare il fatto a mente fredda.
i have been a police inspector for a long time and can deal with many brutal cases with a cold mind. but this time i'm not so sure i'm dealing with the fact with a cold mind.
Última atualização: 2023-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
impeccabile la parte che compete l albaria - ha assicurato l ispettore di polizia municipale, calogero profeta mentre quella del triathlon non è stata ritenuta idonea dalla polizia .
the town police’s inspector said “the part that the albaria took place in was impeccable while that of the triathlon was not looked upon as suitable by the police”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
3351 ispettori di dogana e di frontiera
3351 customs and border inspectors
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
il giudice ha anche ordinato l'arresto dell'ispettore di polizia jorge berges con l'accusa di aver falsificato i documenti per facilitare l'adozione di carlos e di molti altri bambini nati nei campi di prigionia.
the judge also ordered the arrest of police dr. jorge berges on charges of falsifying documents to facilitate the adoption of carlos and several other babies born in captivity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l'applicazione quotidiana della legge viene garantita dagli ispettori di questo ufficio.
the day-to-day enforcement is carried out by inspectors working for the office.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quest'ultimo richiama l'attenzione degli ispettori di frontiera su specifici carichi potenzialmente pericolosi.
the latter draws border inspectors' attention to specific, potentially dangerous, cargo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: