Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo.
one who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi sa di essere amato vuole essere simile a chi lo ama e corrispondere l´amore.
the one who knows oneself loved wants to become similar to the one who loves him, and wants to answer to love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi fa parte del movimento, chi lo sente nel cuore, chi veramente lo ama, il signore lo protegge, lo assiste.
the lord protects, assists who is a part of the movement, who feels it in his heart, who really loves it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi lo ama è pronto a correggerlo. 13:25 il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame.
13:25 the righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi conosce dio, chi lo ama, chi cerca la sua volontà sa che gesù è da dio. sa che è da dio se non come vero dio, almeno come vero profeta.
who knows god, who loves him, who seeks his will knows that jesus is from god. he knows that he is from god, if not as true god, at least as a true prophet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"chi risparmia la verga odia il proprio figlio, ma chi lo ama lo corregge per tempo" (proverbi 13:24).
"he who spares his rod hates his son, but he who loves him is diligent to chasten him..." (proverbs 13:24 ml).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l’autorità nel cristianesimo è concepita e vissuta come esercizio dell’amore, perché per cristo chi lo ama è colui che può e deve guidare gli altri suoi amici, facendosi loro servitore.
authority in christianity is understood and lived as an exercise of love because for christ the one who loves him is the one who can and must lead his friends, becoming their servant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’è chi lo ama e chi lo odia: sicuramente se state pensando di organizzare una cena o una serata romantica potrebbe essere un’idea originale realizzare una serata a tema giapponese e a base di sushi.
someone love it and someone don’t: surely if you are thinking of organizing a dinner or a romantic lunch, it could be an original idea to realize a sushi-based menu.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche per quest'anno il calendario del parco sirente velino è stato realizzato utilizzando alcune foto che hanno partecipato al concorso fotografico "le stagioni del parco" ed alcune dell'archivio fotografico dell'ente. l'iniziativa ha lo scopo di far scoprire a tutti le bellezze del parco attraverso lo sguardo di chi lo ama e lo frequenta.
the initiative aims at promoting the knowledge of all the park beauties through the eyes of the people who love it and visit it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.