A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
leggi attentamente l'avviso di accertamento fiscale per capire esattamente a quale servizio devi presentare ricorso e quali sono le procedure da seguire.
read your tax assessment letter carefully to find out exactly which department you should send your appeal to and which procedures you need to follow.
la data dell'avviso di accertamento fiscale, cioè della decisione finale dell'amministrazione fiscale sul reddito supplementare, o di una misura equivalente;
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
se non sei d'accordo con il tuo accertamento fiscale, puoi presentare ricorso all'ufficio delle imposte . leggi attentamente l'avviso di accertamento fiscale per capire esattamente a quale servizio devi presentare ricorso e quali sono le procedure da seguire.
if you disagree with your tax assessment, you can appeal to the tax office. read your tax assessment letter carefully to find out exactly which department you should send your appeal to and which procedures you need to follow.
la data dell’avviso di accertamento fiscale, cioè della decisione finale dell’amministrazione fiscale sul maggior reddito, o di una misura equivalente;
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
si considera decorrenza del periodo di tre anni la data del "primo avviso di accertamento fiscale o misura equivalente che comporta o potrebbe comportare una doppia imposizione ai sensi dell'articolo 1, per esempio a causa di un adeguamento dei prezzi di trasferimento".
the date of the ‘first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment’, is considered as the starting point for the three-year period.
copie degli avvisi di accertamento fiscale, del verbale di constatazione o del documento equivalente che hanno comportato la presunta doppia imposizione;
copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
copie degli avvisi di accertamento fiscale, della relazione di audit fiscale o del documento equivalente che hanno comportato la presunta doppia imposizione;
copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
pur nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 10 della convenzione sull'arbitrato, la commissione consultiva può chiedere agli stati contraenti, in particolare allo stato contraente che ha emesso il primo avviso di accertamento fiscale, cioè una decisione finale dell'amministrazione fiscale sul reddito supplementare, o una misura equivalente che ha comportato o che potrebbe comportare una doppia imposizione ai sensi dell'articolo 1, di presentarsi dinanzi alla commissione consultiva.
whilst respecting the provisions of article 10 of the arbitration convention, the advisory commission may request the contracting states and in particular the contracting state that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of article 1, to appear before the advisory commission.
una copia degli avvisi di accertamento fiscale, del rapporto di accertamento fiscale o del documento equivalente cda cui risulti una presunta doppia imposizione e di qualsiasi altro documento rilasciato dalle autorità fiscali in merito alla doppia imposizione contestata;
a copy of tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to alleged double taxation and of any other documents issued by the tax authorities with regard to the disputed double taxation.
gli stati contraenti si impegnano a fare in modo che, qualora l'autorità competente di un paese in cui non è stato emesso, o non si intende emettere un avviso di accertamento fiscale o misura equivalente, che comporti, o possa comportare una doppia imposizione ai sensi dell'articolo 1 della convenzione sull'arbitrato, per esempio a causa di una rettifica dei prezzi di trasferimento, riceva un documento che illustra la posizione dell'altra autorità competente, essa risponda il più rapidamente possibile, tenendo conto della complessità del caso in questione e non oltre sei mesi dal ricevimento del documento.
contracting states undertake that, where a competent authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made, which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of article 1 of the arbitration convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another competent authority, it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.
