Você procurou por: l'uomo che ha fatto suonare il jazz alla gr... (Italiano - Inglês)

allora l'uomo che ha aperto ha annuito e ha richiuso la porta. ma non l'ha fatto scortesemente.
- well, the man who opened up just nodded and shut the door again. but he wasn't unfriendly.

era un uomo che ha fatto che cosa ha dovuto fare, senza riguardo ai venti politici.
he was a man who did what he had to do, regardless of the political winds.

ma l'uomo che ha fatto tutto ciò deve andare oltre, recarsi sul campo dove mettere alla prova gli insegnamenti e i valori – cioè nella vita stessa.
but the man who has done all that needs to move on, to get into the testing ground where teachings and values must prove themselves--that is, into life itself.

egli è l'uomo che ha portato nel sud della spagna per ottimismo, è l'uomo che ha fatto conoscere al mondo del vino della regione spagnola di jumilla.
he is the man who brought in the south of spain for optimism, he is the man who made the world aware of the spanish wine region of jumilla.

nel corso degli ultimi anni, l'estremismo è stato un fenomeno sempre più frequentenella vita pubblicadei paesi europei, un fenomeno che ha fatto suonare molti campanelli d'allarmee sollevare moltequestionisu come combatterlo.
over the last years, extremism has been an ever more frequent phenomenon in the public life of european countries, a phenomenon that has raised many alarm bells and many questions as regards fighting it.

e' un uomo che ha sofferto. l' ha fatto in modo responsabile e ci auguriamo che nei prossimi mesi e anni possa accompagnare il suo popolo lungo la strada della pace e della democrazia.
he is a man who has suffered, and has done so responsibly, and who we hope in the coming months and years will be able to lead his country along the road to peace and democracy.

nella ricerca delle origini dell'arte nel paleolitico è sempre necessario cercare di capire chi era l'uomo che ha prodotto un certo tipo di arte, e perchè lo ha fatto. un'analisi basata sui soli valori estetici non giova alla comprensione.
in the search of the origins of the art in the paleolithic it is always necessary to try to understand who was the man who has produced a type of art, and why he has made it. an analysis based on the single aesthetic values is no useful to the understanding.

quanti ti vedono ti guardano fisso, ti osservano attentamente e, dicendo: "questo è l'uomo che ha fatto tremare la terra, che faceva tremare i regni,
they that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

la presidente bresso ha dichiarato che la comunicazione della commissione sulla governance economica pubblicata all'inizio del mese di luglio ha fatto suonare il campanello d'allarme proponendo come una delle sanzioni principali per gli stati membri con disavanzi eccessivi la sospensione dei finanziamenti legati alle politiche di coesione, alla politica agricola o della pesca.
president bresso said that the commission's communication on economic governance published earlier this month had sounded the alarm bells because one of the key sanctions proposed on member states with excessive deficits would be the suspension of funding linked to cohesion, agriculture or fisheries policies.

questo suo curriculum di uomo che ha lottato per le libertà, che ha difeso il dialogo e la tolleranza, ha fatto di lui un bersaglio dell' eta. e' un' ennesima prova del livello delle bande terroriste.
ladies and gentlemen, his past life as a freedom fighter, defender of understanding and tolerance is what has made him a prime target for eta, which serves as one more example of the obscene behaviour of this terrorist group.

apprezzo i complimenti rivolti al governatore rocha vieira che tra l' altro ho avuto l' onore di nominare personalmente governatore di macao quando ero presidente della repubblica, nella convinzione che egli sia stato un uomo che ha realmente onorato il suo paese ed ha fatto in modo che il portogallo possa ritirarsi dalla regione di macao a testa alta e con la coscienza tranquilla.
i am grateful for the way in which the governor of macao was spoken of, whom, moreover, i had the honour of appointing to this post when i was president of portugal, and i can say that governor rocha vieira is truly a man who has honoured portugal and who has enabled portugal to leave the territory of macao with its head held high and with a clear conscience.

ma immaginate che in un articolo sull organizzazione degli studenti universitari o liceali l autore, con il tono di un uomo che ha fatto una scoperta, brontoli che è innanzi tutto necessaria un organizzazione di "studenti medi".
imagine someone, in an article on organising college or high-school students, repeating over and over again, as if he had made a new discovery, that first of all we must have an organisation of “average students”.

si tratta di un giovane uomo che ha riscoperto la bellezza delle case in legno del maramures, e che da un giro sulla montagna ha cambiato il suo destino. daniel habte ha 37 anni e viene da sighetul marmatiei. ha fatto il dipartimento di sociologia-psicologia a bucarest, ma la sua grande passione erano moto.
it's about a young man who has rediscovered the beauty of wood houses of maramures, and that from a ride on the mountain changed its fate. daniel habte has 37 years and is from sighetul marmatiei. did department of sociology-psychology in bucharest, but his great passion were motorcycles.

ciò è un regalo di dio per ognuno di noi. dio è diventato uomo per mezzo di gesù cristo, un uomo che ha vissuto per un tempo sulla terra, che ha fatto miracoli, che ha predicato il vangelo e che è morto sulla croce per vincere il peccato del mondo!
god became a human being in jesus christ, a flesh-and-blood human being who lived for a specific length of time, performed miracles, preached about the kingdom of god – and who died on the cross for the sins of the world!

questo uomo che ha fatto internamente un tempio dove abita la divina madre, deriva da sé, esternamente, una forza benefica e superiore a quella degli altri uomini non perché gli altri non possiedano potenzialmente la stessa forza bensì perché egli la sveglia ed attiva.
this man, who internalized a temple where the divine mother dwells, emanates from him, externally, a beneficent power that is higher than that of other men because he awakens and activates it, not because others do not possess potentially the same power.

il mio amico del proprietario, jim swartwood, fatto riferimento me ad un uomo che ha usato per essere un avvocato difensore ma più non si esercita nella legge. , a sua volta, lo ha fatto riferimento alla sua cognata, che ha installato un appuntamento con il suo datore di lavoro, un avvocato.
my landlord friend, jim swartwood, referred me to a man who used to be a defense attorney but no longer practiced law. he, in turn, referred me to his sister-in-law, who set up an appointment with her employer, an attorney.

ritengo, al di là delle resistenze del consiglio, che il lavoro della onorevole günther ed il senso di responsabilità del commissario deus pinheiro, un uomo che ha dedicato una parte essenziale della sua vita politica alla questione sudafricana e lo ha fatto con enorme senso di responsabilità, siano due elementi importantissimi che in questo momento è nostro dovere sostenere: l' europa potrà così dare l' auspicata risposta positiva che tanta importanza riveste per la grande nazione sudafricana ed il popolo amico del sudafrica.
i think that, despite resistance by the council, the work done by mrs günther, together with the sense of responsibility shown by commissioner deus pinheiro( he is a man who has dedicated much of his political life to the subject of south africa and has done so with a great sense of responsibility), is essential. we must give them all of our backing right now so that europe can make a positive response, as is required and vital for this great south african nation and for the people of south africa who are our friends.

si tratta di un giovane uomo che ha riscoperto la bellezza delle case in legno del maramures, e che da un giro sulla montagna ha cambiato il suo destino . daniel habte ha 37 anni e viene da sighetul marmatiei . ha fatto il dipartimento di sociologia-psicologia a bucarest , ma la sua grande passione erano moto . e perché avevo iniziato a meșterească a loro e a correggerli . pane così così ha vinto un bel pezzo di tempo .
it's about a young man who has rediscovered the beauty of wood houses of maramures, and that from a ride on the mountain changed its fate . daniel habte has 37 years and is from sighetul marmatiei . did department of sociology-psychology in bucharest , but his great passion were motorcycles . and because i was started to meșterească to them and to fix them . so-so bread won a good chunk of time .

e' possibile che il presidente del consiglio verhofstadt passi alla storia, ma come colui il cui operato ha spinto il presidente della commissione prodi a rifiutarsi di partecipare a una conferenza stampa con lui, come il politico che una volta era attento alla comunità fiamminga e che si è rifiutato di tutelare la lingua olandese, come l' uomo che ha calpestato tutti i suoi principi, che in passato era conosciuto come sostenitore di uno stato leggero e della deregolamentazione, ma che è divenuto un fautore del centralismo europeo, del superstato che ha fatto dell' adozione di mille leggine una sorta di disciplina olimpica.
the president-in-office of the council, mr verhofstadt, may well go down in history, albeit as the man who took things to such extremes that even commission president, mr prodi, refused to hold any more press conferences with him, as the once pro-flemish politician who refused to protect the dutch language, as the man who abandoned all his principles, who was once known as the advocate of slimmed-down government and of deregulation but who became the partisan of european centralism exercised by a superstate and who turned inventing little rules into a kind of olympic discipline.