Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
come si può pretendere che il dominio dell'uomo nero esista e funzioni come quello dell'uomo bianco?
how can it be claimed that black male supremacy exists and functions in the same way as white male supremacy?
essi non sono stati effettuati per l'uomo nero non più di quanto le persone sono state fatte per i bianchi, creato per le donne o gli uomini. "- alice walker
“the animals of the world exist for their own reasons。 they were not made for humans any more than black people were made for white, or women created for men。” -アリスウォーカー
non sono d'accordo con la tesi dei promotori del 'no? secondo cui la nato incarnerebbe 'l'uomo nero? del mondo e l'onu sarebbe per forza la panacea per tutti i mali globali.
i do not support the view of many on the 'no' side that nato is the bogeyman of the world, nor that the un is necessarily the panacea for all global ills.
comodo e molto pratico con la sua tasca laterale a zip, questo costume da bagno da uomo nero e rosso del marchio blue man è l'ideale per la spiaggia!
comfortable and wonderfully practical with their zipped side pocket, these men's swimming trunks in black and red from the brand blue man are ideal for the beach.
se, d'altra parte, lei è un uomo nero o una donna che è comodo identificare con la popolazione in generale, si ha più in comune con me che l'aspetto razziale o di genere suggerirebbe.
if, on the other hand, you are a black man or a woman who is comfortable identifying with the general population, you have more in common with me than the racial or gender aspect would suggest.
non dimentichiamo l'allarmismo: ciò che si prospetta è un “iran nuclearizzato” contro un “mondo arabo sunnita” in cui il vero uomo nero continua ad essere al qaeda.
and don't forget the scaremongering; what's ahead is a "nuclear iran" against a "sunni arab world" in which the great bogeymen remains al-qaeda.
aveva rilasciato una promessa scritta e sigillata, e allo scadere dei dodici anni doveva consegnarlo. il figlio disse: "babbo, non abbiate paura: tutto andrà bene, l'uomo nero non ha alcun potere su di me."
the boy, however, persisted so long, that at last he told him that without being aware of what he was doing, he had promised him to a black dwarf, and had received much money for doing so. he said likewise that he had set his hand and seal to this, and that now when twelve years had gone by he would have to give him up. then said the son, "oh, father, do not be uneasy, all will go well.