Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la chat di facebook non è buona
facebook chat is not good
Última atualização: 2013-07-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
problemi con la chat di gioco
issues with the game chat
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
come funziona la chat di stardoll?
how does the chat work?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la condivisione di album fotografici con gli amici di facebook non è mai stata così semplice.
sharing photo albums with facebook friends has never been easier.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il network irc che dona le proprie risorse per la chat di emule
http://www.mindforge.org: the irc network that donates their resources for emule's chat
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la situazione rimane fluida in armenia e georgia (anche qui alexa segnala un sorpasso di facebook non confermato da google trends for websites).
the situation remains unclear in armenia, georgia, netherlands. in these countries alexa gives victory to facebook, but google trends for websites still shows a predominance of local players.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l’integrazione di facebook non è spettacolare, ma questo argomento è pieno di tocco molto poco … web 2.0.
the facebook integration is not spectacular, yet this topic is full of very little touch … web 2.0.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nelle nostre menti lo storyboard si definisce lentamente quasi senza parlare. sono frasi e sensazioni condivise a tratti tra un whatsapp e una chat di facebook.
in our minds the storyboard has been defined slowly, almost without speaking . there are phrases and feelings shared between whatsapp and a facebook chat .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il gioco è preimpostato sulla visualizzazione 3d. È possibile regolare anche la qualità video e nascondere la chat di altri giocatori.
by default you see the 3d view of the game. you can also adjust video quality, as well as hide other players chat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
google calendar è solo veloce e facile e accessibile da ogni parte del mondo senza problemi. google reader è semplice e veloce. idem con la chat di gmail.
google calendar is just fast and easy and accessible from everywhere with no hassle。 google reader is simple and fast。 ditto with gmail chat。
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alla fine della mano in corso, si apre una finestra di pop-up per la chat di gruppo e tutti i giocatori seduti discutono l'accordo.
at the end of the current hand, a group chat window pops up, and all the seated players discuss the deal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
groupwise messenger è un sistema di messaggistica aziendale di novell inc. È supportata tutta la gamma delle caratteristiche comprese la privacy, la chat di gruppo, il rich text e la ricerca utenti.
groupwise messenger is an enterprise messenging system from novell inc. the full range of features are supported, including privacy, group chat, rich text and user search.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
il prezzo pagato sorpreso molti a wall street, non hanno capito che una società relativamente nuova, specializzata in tecnologia sperimentale potrebbe costare più soldi. ma, per coloro che capiscono l'attività di facebook non era sorpresa.
the price paid surprised many on wall street, they did not understand that a relatively new company, specializing in experimental technology could cost as much money. but, for those who understand the business of facebook was no such surprise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dopo pochi outs sciopero, l'ottimismo prende un sedile posteriore e di una persona spera solo la data che aveva deciso di incontrarsi per un caffè più di facebook non è una sorta di serial killer. i giorni della creazione nonna nipote con il suo piromane vicina di casa sono più, benvenuto a datare 2.0.
after a few strike outs, optimism takes a backseat and a person just hopes the date she’d agreed to meet for coffee over facebook is not some sort of serial killer. the days of grandma setting her granddaughter up with her pyromaniac next door neighbor are over, welcome to dating 2.0.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c'è stato un errore processando la tua richiesta per la chat di gruppo%1 (motivo:%2, codice%3).
there was an error processing your request for groupchat%1. (reason:%2, code%3)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
questo è tutto quello che dovete fare per caricare foto di facebook! fare clic su avanti e uploader immagine di facebook si ri-size e dopo tutte le immagini presenti nel tuo album di facebook. caricare le foto su facebook non è mai stato così facile! utilizzare l'applicazione facebook caricare le foto dal obviousidea.
that’s all you have to do to upload facebook pic! click next and the facebook picture uploader will re-size and post all the pictures into your facebook album. uploading photos to facebook has never been as easy! use the facebook upload photos application from obviousidea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: