Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e 'più piccolo sul tappeto, la fuliggine si deposita.
it is smaller than on the mat, soot settles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e non è meno utile il succo di marrubio con la fuliggine.
and horehound juice with soot are not less useful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con il fuoco, la fuliggine e la cenere, dunque strumenti di pittura della fugacità,
with fire, soot, and ash, i.e. painting means of transitoriness such as the egg
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fuliggine viene completamente combusta emettendo monossido di carbonio ed idrocarburi e, di conseguenza, cattivi odori.
it comes mainly through soot in the incomplete combustion ejection of carbon monoxide and hydrocarbon and therefore becomes a smell annoyance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oltre alla tradizionale storia del merlo bianco divenuto nero per la fuliggine, ricorrono altri racconti popolari che rammentano questo uccello.
besides the traditional story of the white bird become blck owing to the soot, there are other popular tales recalling this bird.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in particolare, gli idrocarburi policiclici che si condensano nelle particelle, ed anche la fuliggine stessa, sono sospettati di causare il cancro.
polycyclic hydrocarbons which condense into particles, as well as the soot core itself, are in particular suspected of being carcinogenic.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fuliggine assorbe calore ed ha un effetto riscaldante; le particelle di solfati riflettono le radiazioni solari e producono un lieve effetto refrigerante.
soot absorbs heat and has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a small cooling effect.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
analogamente, una riduzione degli aerosol assorbenti,quali la fuliggine, significa più radiazione solare incidente sulla terra e quindi effetto di riscaldamento.
similarly, a decline in absorbing aerosols like soot means more sunlight reaches the earth which has a warming effect.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mise poi in un guscio di noce le tre vesti di sole, di luna e di stelle, indossò il manto di pellicce di ogni sorta e si annerì il viso e le mani con la fuliggine.
the three dresses of the sun, moon, and stars she put into a nutshell, put on her mantle of all kinds of fur, and blackened her face and hands with soot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sistema di tubi deve presentare una pendenza ascendente dal tubo di scarico sino all'opacimetro e si devono evitare i gomiti ad angolo acuto, dove si potrebbe accumulare la fuliggine.
the pipe system shall be inclined upwards from the exhaust pipe to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il tubo deve presentare una pendenza ascendente dal punto di prelievo all'opacimetro; si devono evitare i gomiti ad angolo acuto, nei quali potrebbe accumularsi la fuliggine.
the pipe shall be inclined upwards from the sampling point to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
biossido di zolfo 2. biossido/ossido di azoto 3. particelle fini quali la fuliggine (ivi compreso pm 10) 4. particelle in sospensione 5. piombo 6. ozono
sulphur dioxide 2. nitrogen dioxide 3. fine particulate matter such as soot (including mw 10) 4. suspended particulate matter 5. lead 6. ozone
quando la fuliggine si deposita sul vetro, normalmente è sufficiente utilizzare la stufa o il camino ad alti regimi per un breve periodo di tempo. in questo modo,grazie al flusso d'aria, la fuliggine si staccherà dal vetro e si depositerà al centro della camera di combustione esi brucerà.
if soot covers the glass, it is normally enough to burn intensly for a short periode of time and the heat and the air-wash system will make sure that soot particles attached to the glass are burned off.
il comitato è favorevole al paragrafo 4 della modifica in quanto risolve i problemi interpretativi che avevano portato taluni stati membri ad includere erroneamente la polvere di carbone, con la fuliggine, il catrame e la pece di carbone, nelle definizioni oggetto dell'allegato 1, il quale riporta, nell'elenco di sostanze, preparati e procedimenti, i lavori che espongono agli idrocarburi policiclici aromatici.
the committee supports point 4 of the amendment which resolves problems in interpretation which led in some states to the incorrect inclusion of coal dust, with coal soot, coal tar and coal pitch in the definitions annex 1 list of substances, preparations and processes work involving exposure to aromatic polycyclic hydrocarbons.