Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la mia
i say
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia...
la mia...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia terza linea d'azione consiste nel:
my third objective is:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho fondato la mia linea perché ne ho sentito il bisogno.
i started my line because i felt we needed it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infine la mia quarta linea d'azione sarà quella di:
and finally, my fourth objective is:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò che ho detto allora rimane in modo inalterato la mia linea direttiva.
everything that i said then continues unchanged as my plan of action.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia impressione è che in questo caso commissione e parlamento adottino la stessa linea.
on this one, i have the impression that the commission and the european parliament are on the same line.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la mia principale obiezione è che la proposta non è in linea con la strategia di lisbona.
my main objection is that it clashes with the lisbon strategy.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non posso credere in amore, se e certo che la mia persona e piaciuto sara una linea.
i can believe in love if i shall be sure that my liked person will be a line.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia reticenza a schierarmi mi sta causando qualche fastidio di troppo, ma non intendo cambiare linea.
my reticence to take a position is causing some problem, but i don't want to change this decision.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono lieta che sia stata seguita la mia linea tesa ad aprire senza fretta i servizi passeggeri alla concorrenza.
in writing. - (fr) i am very pleased that the approach i had advocated has been taken, namely opening passenger services to competition, but without rushing.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la mia relazione si colloca in linea con l'orientamento che la commissione parlamentare ha perseguito negli ultimi anni.
my report takes the same line as that of the committee, which has kept to it over the past few years.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ho appena aggiunto all'uncinetto stivali alla mia linea uncinetto troppo!!
i just added crochet boots to my crochet line too!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a siviglia, informerò i capi di stato e di governo su questa mia linea di pensiero.
at seville i intend to inform the heads of state and government of the general thrust of my thoughts.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
domanda: in quale punto della mia linea di trasmissione dovrei inserire il vgng?
question: where should i place it along my transmission line?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho seguito il lavoro svolto dalla onorevole jensen e ho constatato quanto si sia battuta con impegno sulla mia linea.
i have followed mrs jensen 's work and seen how hard she has fought along the same lines as myself.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
vorrei anche suggerire ai deputati di questo parlamento che hanno interesse a tutelare i propri diritti, che in questa votazione è appropriato seguire la mia linea di condotta.
i would also advise those members in the house who are interested in protecting their rights that these are appropriate votes in which to do as i am doing.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ritengo questa linea di condotta oltraggiosa, e spero che il parlamento supporti la mia relazione.
i find this outrageous. i hope the house will support my report.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
[ 13] questo punto di vista è in linea con la mia esperienza personale.
[ 14] this is also consistent with my own experience.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
onorevole herman, come lei sa, in caso di discussione nel merito la mia linea di condotta è sempre stata che la presidenza deve prendere una decisione immediata e in seguito, se necessario, interpella la commissione per il regolamento.
mr herman, you know that one of my criteria has always been that in the event of a discussion on the substance of a matter, the chair must take a decision on the immediate situation and then, if necessary, refer it to the committee on the rules of procedure.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: