Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la mia macchina non era stato vandalizzato.
my car had not been vandalized.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non riesco a trovare la mia macchina
can't find my wheels
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non funziona come opzione nel file di configurazione.
does not work as a config-file option.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia macchina si blocca subito dopo l'avvio
my machine halts just after booting
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il medico stabilirà se binocrit non funziona come dovrebbe.
your doctor can decide whether binocrit is not working properly for you.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
una rotella in un grande ingranaggio non funziona come si deve.
a wheel with a cog missing does not function properly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò significa che, indubbiamente, qualcosa non funziona come dovrebbe.
surely, therefore, something is wrong.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il medico stabilirà se epoetin alfa hexal non funziona come dovrebbe.
your doctor can decide whether epoetin alfa hexal is not working properly for you.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
-insufficienza epatica (il fegato non funziona come dovrebbe) .
-impaired liver function (the liver not working as well as it should) .
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
questo prodotto non è impermeabile e non funziona come cuffie auricolari.
this product is not waterproof, and does not provide earphones functionality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ghiandola tiroide non funziona come dovrebbe (produzione ormonale insufficiente) (ipotiroidismo)
the thyroid gland does not work properly (too little hormone is produced) (hypothyroidism)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comunque, la mia macchina non ha nessun problema quindi sono molto ottimista sulle gare successive.”
however, my car is good and i’m optimist for the following race."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(benché in alcuni casi non funziona, come in file_old_and_old)
(although in some cases it will fail, as in file_old_and_old)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo selezionato una serie di frasi che sono comunemente utilizzate all’estero, includendo alcune frasi che possono rivelarsi essenziali, come “vorrei pagare con la carta di credito”, “la mia macchina fotografica è stata rubata” e “dov’è la farmacia?”
we’ve selected a range of phrases you commonly need abroad, including many that you might find essential: for example, “i’d like to pay by credit card”, “my camera has been stolen”, and “where is the pharmacy?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: