Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zio incula la nipote
uncle buggers his niece
Última atualização: 2023-08-24
Frequência de uso: 10
Qualidade:
nonostante le loro suppliche, ha raccontato la nipote, non poteva stare lontano dal "suo popolo".
despite their pleas, his niece said, he could not stay away from “his people.”
sono la nipote di padre agostino zambonati, il caro zio che mi sollecitava fin da bambina a pregare per lei e per i politici.
i am the niece of father agostino zambonati, the dear uncle who asked me since i was a child to pray for you and politicians.
la nipote di p. metodij trèka ripetutamente provò a chiedere la grazia anche nel 1954, ma gli uffici competenti erano sempre contrari.
fr. trcka's niece again and again tried to ask for amnesty and remission even in 1954, but the authorities responsible were still against it.
nel 1982, nicolas sarkozy, terminati i suoi studi di diritto ed iscrittosi all’avvocatura, sposa la nipote di achille peretti.
having finished law school in 1982 and joined the barr association, nicolas sarkozy married the niece of achille peretti.
aiuta jenny, la nipote di jane, a diventare un magnate alberghiero e a costruire una sontuosa villa in questo appassionante gioco a gestione del tempo!
help jane's niece, jenny, become a hotel magnate, and build a grand mansion in this challenging time management game!
belìn, in questo posto deve esserci la nipote di nonna papera che alla sera prepara delle torte stupende che poi il mattino porta a colazione! davvero buone.
belin, this place must be the nephew of grandma duck, which prepares the evening of wonderful cakes which then leads to the morning breakfast! really good.
ad un certo momento, quando dice che i compratori sono americani, la nipote della coppia - militante contro la globalizzazione neoliberale – lo interrompe: « che americani?
at the point in which he says that the buyers are american, the couple’s granddaughter – an activist against liberal globalization – interrupts him: “what americans?”
(approssimativo ed: mentre -.. scuola №20 - una delle scuole più d'elite, dove ha studiato anche la nipote di gorbaciov).
(approx. ed .: while - school №20 - one of the most elite schools, where she studied even gorbachev's granddaughter).