Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la paziente
the patient
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il paziente/la paziente
patient
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grazie per la paziente attenzione.
and i must thank the house for listening to me attentively at such length!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la paziente è felice (foto).
the patient is happy (foto).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la paziente e l’inseparabile bottiglietta
the patient
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scheda di allerta per il/la paziente
patient alert card
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la paziente ricerca di una civiltà secolare
the careful search of an age-old civilization
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la paziente è consapevole del rischio teratogeno.
she understands the teratogenic risk.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
informi il medico se la paziente sta allattando.
tell the doctor if the patient is breast-feeding.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la paziente non ha manifestato alcuna reazione avversa.
the patient did not experience any adverse reactions.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la paziente è consapevole del rischio teratogeno per il feto
she understands the teratogenic risk to the unborn child
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la paziente abbia accettato le condizioni menzionate in precedenza
the patient has acknowledged the aforementioned conditions.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 7
Qualidade:
volibris non può essere iniziato se la paziente è incinta.
that volibris cannot be initiated if patient is pregnant.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
secondo la paziente c'é stato un qualche miglioramento.
the patient says that she noted some improvement.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
colui che prescrive deve informare la paziente riguardo la contraccezione.
the prescriber should educate the patient about contraception.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pertanto la paziente non deve allattare durante il trattamento con xigris.
therefore, the patient should not breast feed whilst treated with xigris.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la paziente deve essere in grado di attenersi a misure contraccettive efficaci
she should be capable of complying with effective contraceptive measures
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
inoltre la paziente non lamenta neppure sensazioni negative sui denti adiacenti.
furthermore, the patient also does not report any negative sensations on the neighbouring teeth
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in ogni caso, la paziente viene costantemente monitorata durante l’intervento.
in any case, the patient will be monitored during the time that the intervention lasts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
· la paziente è consapevole della necessità di adottare metodi contraccettivi efficaci, senza
· she understands the need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.