Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si prega di prendere visione dell'allegato
would you like to read the attachment
Última atualização: 2022-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vogliate prendere visione dell'allegato distinti saluti
please read the attachment
Última atualização: 2022-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la prego di prendere atto anche di questo.
i would ask you to take note of that as well.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
la prego di continuare.
please go on..
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la prego di richiamarmi!
get your offer!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- la prego di richiamarmi!
- = please call me back!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vi prego di prendere in considerazione questo commento
write your comment here
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la prego di prendere atto che sono stato breve, signor presidente.
please note that i was brief, mr president.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
e' un buon consiglio che le sto dando, di cui la prego di prendere nota.
in no respect is this, of course, a matter of prescribing what people should eat.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
e’ un buon consiglio che le sto dando, di cui la prego di prendere nota.
this is good advice i am giving you, so please take note of it!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
la prego di ripetere la votazione in maniera che l'aula possa prendere la giusta decisione.
please put it to the vote again so that people can make the right decision.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
onorevoli colleghi, vi prego di prendere sul serio il regolamento!
ladies and gentlemen, please take the rules of procedure seriously.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
prego di prendere nota che la versione che fa fede è la versione inglese.
the last point regards the database for land-use planning.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
la prego di prender nota che ho votato a favore.
please will you note that i voted in favour?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
in ogni caso, onorevole virrankoski, la prego di prendere la parola e di tentare di fornirci un riepilogo.
in any case, mr virrankoski, please take the floor and attempt to provide a summary.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
la prego di prendere contatto nuovamente con le autorità belghe affinché si adoperino per ottenere maggiore sicurezza a bruxelles.
i would urge you to approach the belgian government again and to see to it that security levels are stepped up in brussels.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
la prego di prendere in considerazione il presente emendamento orale e di mettere ai voti l' emendamento n. 5 modificandolo in tal senso.
may i ask you to note this oral amendment and to put the adjusted version of amendment no 5 to the vote.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
la prego di prendere in considerazione questo problema, soprattutto perché la banda larga implica la disponibilità di a tempo pieno.
i ask you to look at that issue, particularly as broadband means the internet is on all the time.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
signor commissario, la prego di prendere nota di tutto ciò e di essere così gentile da rispondere all' onorevole dupuis in forma adeguata per iscritto oppure a voce.
commissioner, i would ask you to take note of that and to be kind enough to reply to mr dupuis in the appropriate form- either in writing or orally.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
naturalmente ho preso nota del suo disappunto, ma la prego di considerare che se affrontassimo questo tema ora impediremmo di prendere parola agli oratori in attesa.
i have, naturally, taken note of your dissatisfaction on this issue, but i would ask you to understand that we are not going to start a debate about it now, because otherwise none of the members who are supposed to be speaking will be able to do so.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: