Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la scelta
the choice
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la scelta.
the decision.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scelta bio
the green choice
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fai la scelta:
please choose:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scelta giusta
the clear choice
Última atualização: 2017-03-03
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la scelta comprende:
available for selection are:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scelta "responsabile"
the "responsible" choice
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la scelta dell’industria
the industrial choice
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nella maggior parte, la scelta ricade su piccole e medie imprese.
most officials have chosen to spend time with an sme.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“per un look da ufficio la scelta ricade inevitabilmente sui pantaloni.
“for an office do, trousers are the obvious choice. there’s an elegance and sophistication to being able to wear trousers for a nice occasion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
commissario kallas, la responsabilità ultima ricade su di lei.
mr kallas, the buck does stop with you.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tertulliano insegnava che la maledizione di eva ricade su ogni donna.
tertullian taught that eve’s curse lies on every woman.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la responsabilità infatti ricade su chi di dovere: ossia sui clienti.
responsibility is placed where it belongs: with the clients.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il peccato ricade su di te nel giudizio finale.
sin falls on you in the final judgement.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tale responsabilità ricade su consiglio, commissione e parlamento.
that responsibility lies with the council, the commission and parliament.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
signor segretario generale, mi auguro che la sua scelta ricada su questo candidato.
secretary-general, i would venture to hope that you will select this candidate.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
per quanto riguarda i bianchi la scelta ricade sulla vernaccia di san gimignano, sul soave classico, pinot grigio.
as for white wines, the choice falls on the vernaccia di san gimignano, the soave classico, pinot grigio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché quando la verità non viene difesa, il peccato dell’altro ricade su di noi.
for when the truth is not defended, the sin of the other person falls on us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se la vostra scelta ricade sulla toscana, un unico punto fermo "agriturismo la colmata" e non te ne pentirai.
if your choice falls on tuscany, a single anchor point "filled with the farm" and you will not regret. (translated with google translate)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ricade su di voi la responsabilità di questo momento in cui si decide il futuro umano.
the responsibility in this moment in which the future of humanity is decided falls to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: