Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te lo mando.
i'll send it to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te lo mando il prima possibile
i will send you it asap
Última atualização: 2024-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
insomma, momo, faccio conto che la tua cassa sia già scoppiata, e te lo dico.
but i wait for it ceaselessly, and i feel that my mind is wandering in this waiting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desideri ottenere un credito personale ma non sai se la tua sistuazione finanziaria te lo permette?
you wish to get a personal loan but you don’t know if your financial situation allows it ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non importa, tutto quello che ci serve sono la tua motivazione e la tua grinta, il resto te lo insegnamo noi.
no problem. all we need from you is motivation, enthusiasm, and determination. we will teach you the rest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e il tempo non può produrre l’eternità, però la tua opera buona, fa sì che il signore te lo doni come regalo eterno.
and time cannot produce eternity, but your good work, ensures that the lord gives it to you as an eternal gift.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto quello che serve per la tua felicità sta dentro di te, sia che il mondo te lo consegni abbastanza in fretta o abbastanza regalmente o niente affatto.
all that is necessary for your happiness lies within you whether the world gets it to you fast enough or royally enough or not at all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se la tua vita è focalizzata ad essere un’esistenza alla continua caccia al denaro, allora tu hai in te lo stesso spirito che satana aveva messo in giuda!
if your life is focused on making a living - on the pursuit of money - then you have the very same spirit of satan in you that judas had in him!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"te lo chiedo con tutto il cuore, con tutto l'amore, te lo chiediamo tutti insieme: ferma la terra che vacilla".
“i ask it of you with all our my heart, with all my love, we all together ask it of you: stop the earth that vacillates”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hai invitato un cast di personaggi che ti devono grande rispetto e non te ne hanno dato. la tua psiche dice che te lo devono, ora e per sempre. ti sono debitori, ed ora presenti il conto. certamente, ti meriti di essere amato.
you have called in a cast of characters who owe you great honor and they haven't given it to you. your psyche says they have to give it to you, now and for all. they owe you, and now you present the bill. certainly, you merit being loved.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con lo yukon potrai termicare senza sforzo con un buon angolo di planata che ti aiuterà nel proseguire l’avventura, perché qualche volta la tua vita può dipendere da questo! e quando alla fine del giorno ti ritrovi del mezzo del nulla in un posto sperduto lontano da casa sarai ben felice di avere con te lo yukon.
with the yukon you can thermal effortlessly with good glide to keep your adventure flying alive because sometimes your life depends on it! and at the end of your day if you are in the middle of nowhere, you will be glad that you have the yukon if you are miles away from home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caro gesù, ti raccomando la nostra casa; io spero grazie e aiuti grandi da te. ti supplico di lasciarmi poco senza la tua compagnia, fa' che si faccia la chiesina e, se un miracolo si richiede per essa, io te lo domando.
dear jesus, i recommend you our house. i hope for great graces and much help from you. i beg you not to leave me too long without your company; grant that a chapel be built, and if a miracle is needed for it, i ask it of you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo aver completato la relazione,, devi consegnare lo stampato, dove lo avevi ritirato e chiedere che te lo timbrino, e dovrai inviarlo per e-mail, nei 7 giorni successivi a support@connectedtogo.com; se stai restituendo l’apparecchio attraverso il corriere di connectedtogo, allora devi semplicemente compilare la “relazione di incidente” e inviarla per e-mail, con la tua firma, a support@connectedtogo.com.
once the report is completed,, return the equipment at that partner´s location and ask them to stamp the report, which you must send by email, in the next 7 days, to support@connectedtogo.com; if you are returning the equipment via the connectedtogo´s courier service, then simply complete the “incident report” and send it by email, with your signature, to support@connectedtogo.com.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: