Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non si gioca con la vita delle persone.
one cannot play with the life of individuals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’arte di toccare la vita delle persone
the art of touching people's lives
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vita delle eclissi
the life of the eclipses
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono proposte che coinvolgono la vita delle persone.
sono proposte che coinvolgono la vita delle persone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iii) mette a repentaglio la vita delle persone;
(iii) is life-threatening;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essi accadono nella vita delle persone.
they happen in the lives of people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
testi la vita delle eclissi
the life of the eclipses
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche qui partiamo dalla vita delle persone.
once again we are talking about the lives of the people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo è vero e ciò non ha agevolato la vita delle persone.
that is true, and it did not make anyone' s life any easier.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la vita delle mucche da latte
the life of dairy cows
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aumenta la vita delle tue unità.
increases the life of your units.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parlare spagnolo in america latina cambierà la vita delle persone...
speaking spanish in latin america changes people's lives...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
riequilibra la vita delle pelli impure
it restores balance to the life of impure skins.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne va della salute e della vita delle persone.
there is also the matter of health and people's lives to be considered.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
per me l'estetica ideale è quella che migliora la vita delle persone.
my ideal aesthetic is one that makes life better for people. i believe that aethetics are a basic necessity, like bread.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
.i liberi muratori giocano anche con la vita delle persone in questo modo.
"....the free masons also play with peoples lives in this manner.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ciascuna di queste iniziative migliorerà, direttamente o indirettamente, la vita delle persone.
each of these initiatives directly or indirectly will improve people’s lives.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
può davvero migliorare la vita delle persone, in particolare di chi ne ha più bisogno.
it really can change peoples' lives for the better -- especially the lives of those who need it most.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«non sono le encicliche in quanto tali che cambiano la storia e la vita delle persone.
«it´s not so much encyclicals that change history and the lives of people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vita delle persone è più preziosa di qualsiasi dottrina sui diritti della proprietà intellettuale.
saving people 's lives must always come before any doctrine on intellectual property rights.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade: