Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l’individuo indicato con la freccia rossa è eterozigote (due bande).
the individual marked by the red arrow is heterozygous (two bands).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo tasto consente il girare la freccia rossa per l´impresa di pista di cambiamento.
this button makes the twirl of the red arrow possible for the change-track-business.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si tratta di una lapide con stele verticale sulla quale si trova un bassorilievo raffigurante la vittoria alata con un ramo di palma.
this is a vertical stone stele with a bas-relief depicting the winged victory with a palm bough.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il nome mille miglia e il marchio con la freccia rossa, da quel giorno, restano inalienabile proprietà dell'automobile club brescia.
from that day on, the name "mille miglia" along with "red arrow" trademark have remained the inalienable property of the brescia automobile club.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la freccia rossa punta alla zona dove l'acqua si insinua sotto la decorazione cromata e passa attraverso il buco della vite che la fissa in posizione.
the red arrow points to the part were the silver decoration has a screw running into a hole, and that's where the water came in.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo l'installazione, fare clic sul pulsante verifica aggiornamento (vedere la freccia rossa sottostante) per determinare automaticamente se è richiesto un aggiornamento.
after installing, click the check update button (see red arrow below) to automatically determine if an update is required.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la maggior parte dei ospiti saranno interessati vedere il luogo della fontana, sopra il livello generale delle tempie, in cui in champoiseau 1863, il consul francese in adrianople ha trovato la vittoria alata famosa di samothrace e la ha trasmessa alla feritoia.
most visitors will be interested to see the site of the fountain, above the general level of the temples, where in 1863 champoiseau, the french consul in adrianople found the famous winged victory of samothrace and sent it to the louvre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se i due cromosomi portassero alleli non identici per quella ripetizione str, si vedrebbero due dimensioni di frammenti e si potrebbe affermare che la persona è eterozigote (la freccia rossa di figura 5, corrispondente all’individuo 1 di figura 4).
if the two chromosomes carry non-identical alleles for that str, we see two sizes of fragment and say that the person is heterozygous (red arrow in figure 5, corresponding to individual 1 from figure 4).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma se seguiamo il metodo di misurare la stupidità e l’intelligenza in base ai risultati, vediamo che c’è un chiaro sfasamento. come è visibile in questo grafico (“coordinate cartesiane”) dove la freccia rossa è il fattore “potere”.
but if we follow the method of measuring intelligence and stupidity by the effect of behavior, not motive or technique, the result is a definite shift, as shown in this graph (“cartesian coordinates”) where the red arrow is the “power” factor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò appare, ad esempio, nella simbologia romana che egli ha intitolato “spqr”. nel masso di carrara spiccano vari riferimenti figurali: la lupa con i gemelli, i cimieri della fanteria, la cavalleria, i carri, gli scudi, i gambali, la vittoria alata, l’alloro, la forza della legge. È la sintesi di quella che noi chiamiamo romanità: quasi un riporto, ma in chiave del tutto diversa, della colonna traiana. ciò che colpisce di tutti questi elementi, pur diversi, è che sono saldati in modo unitario con un procedimento che li inserisce l’uno nell’altro, senza soluzione di continuità.
dalla mora expresses his concepts in deepness, by uniting the faces of the block and by extraordinarily melting each detail within the blocks, by creating visual paths proceeding in each direction, even vertically, by deeply carving the material, as for example happens in the roman symbology that he entitled “spqr”. in the carrara block several figural references appear: the she-wolf with the twins, the helmets of the infantry, the cavalry, the carts, the shields, the bootlegs, the winged victory, the laurel, the strength of law. such is the synthesis of what we call “roman culture”: it is almost a reference to the events narrated in the traiana column, though from a different point of view.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.