Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la zucchina è una pianta annuale.
the courgette (zucchini) is an annual plant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unite i piselli, la carota e la zucchina.
add peas, carrot and zucchini.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la zucchina è quasi completamente priva di calorie, quindi è perfetta in caso di dieta.
the courgette is almost completely free of calories, so it’s great when dieting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a questo punto inserire nella cavità di ciascuna patata una zucchina e dentro la zucchina una carota.
at this point insert in the hollow of every potato a summer squash and in the hollow of the summer squash a carrot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la zucchina è costituita per la maggior parte di acqua, e’ quindi un ortaggio rinfrescante, leggero, facilmente digeribile.
the zucchini is constituted for the most part water, and so is a vegetable refreshing, lightweight, easily digestible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. tagliare la zucchina per il lungo in fette sottili e cuocere nella vaporiera - durata: 1 minuto circa 2.
1. cut the zucchini into thin slices and cook in the steam cooker for around 1 minute 2.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tagliare la zucchina a dischetti dello spessore di 4 mm, metterli in una scodella e mescolarli in 1-2 cucchiai d'olio d'oliva.
cut the courgette into 4 mm thick slices, place in a bowl and turn in 1-2 tbsp. olive oil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la zucchina è il frutto immaturo di una pianta erbacea annuale, della famiglia delle cucurbitaceae , originaria dell’america centro-meridionale che si presenta come un cespuglio.
the courgette is the immature fruit of a herbaceous annual plant of the cucurbitaceae family, native to south and central america that looks like a bush.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
portate a ebollizione ¼ di litro di acqua con il vino e con lo scalogno, il porro, la zucchina e la carota tutti tagliati a dadini; salate, pepate e lasciate cuocere per 20 minuti.
bring to a boil ¼ liter of water with the wine and shallots, leek, courgette and carrot all diced, salt, pepper and cook for 20 minutes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa caratteristica delle api, viene utilizzata in agricoltura biologica, per garantire la riproduzioni di piante eduli-officinali, come la colza, la zucchina, la zucca, le angurie e molte altre, ovviando alla fecondazione artificiale.
this characteristic of the bees is utilized in biologic agriculture, for guaranteeing the reproduction of edible-officinal plants, such as the colza, the zucchini, the pumpkin, the watermelons and many others, obviating to the artificial polli- nation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le varietà sono: afrodite, giada, venda e senator. la zucchina verde ha una forma allungata e cilindrica, un colore che varia dal verde chiaro al verde scuro; la buccia è liscia, sottile e delicata, qualche varietà è ricoperta da una leggera peluria; la polpa è gialla.
green zucchini has got a cylindrical and long shape; the colour goes from light to dark green, the skin is smooth, thin and delicate, some varieties are covered by a light down; pulp is white.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: