Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lasagne verdi con asparagi e salmone.
this is a recipe for italian lasagna dressed with asparagus and salmon fish.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qual è il vino giusto per la ricetta " lasagne verdi alla bolognese "?
what's the right wine for " bolognese lasagna recipe "?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gli emendamenti dei verdi alla risoluzione comune diranno tutto questo.
the green amendments to the joint resolution will say all these things.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
consigli utili - potete preparare queste lasagne verdi anche in anticipo, anzi sono più buone.
- you can prepare this lasagna dish in advance, it is better according to me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aggiungere la zucca, lo zucchini, i pomodori e le cipolle verdi alla vaschetta.
add the squash, zucchini, tomatoes, and green onions to the pan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
permettetemi di cominciare esprimendo il sostegno dei verdi alla proposta della commissione che concerne lo sfop e il pop.
let me begin by saying that the greens support the proposal of the commission for both the fifg and the magp.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i fiori, verdi alla base, recano petali gialli uniti in basso per formare una campana che raggiunge i 16 mm di lunghezza nelle corolle femminili.
the flowers, green at the base, have yellow petals united on the bottom, forming a bell which reaches the 16 mm of length in the female corollas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
. desidero esprimere l' appoggio mio e del gruppo dei verdi alla relazione della collega marinucci sulla proposta di modifica del regolamento istitutivo di life.
i want to express my support and that of the green group for the marinucci report on the proposal to amend the regulation establishing life.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
voglio esprimere l' appoggio mio e del gruppo dei verdi alla relazione dell' onorevole pimenta sul commercio di pelli di animali catturati con le tagliole.
i would like to express my support and that of the green group for the report by mr pimenta on trade in skins of animals caught in traps.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
un'accurata biografia del maestro giuseppe verdi ,alla quale dovranno ricorrere quanti in avvenire vorranno scrivere del "cigno di busseto".
a complete biography of the master giuseppe verdi, which used in the future who want to write the swan of busseto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
spostando il taglio delle strisce verdi alla tarda estate oppure applicando tecniche di sfalcio a mosaico che prevedono il taglio di piccole superfici per volta, le condizioni di habitat delle farfalle diurne ma anche di molte altre specie possono migliorare.
by delaying mowing of verges until late summer, or by using mosaic-type mowing techniques, which involves mowing only a small area at a time, habitat conditions can be improved, e.g. for butterflies and various other species.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' soltanto una strizzatina d' occhio all' ambientalismo dei verdi, alla sinistra con'solidale?, alla destra con'economia?.
it is just a nod towards the environmentalism of the greens, towards the left with 'solidarity' and towards the right with 'economics '.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
colori solari,decisi, come il verde, il rosa ed il classico bianco per rendere il soggiorno in questo appartamento gradevole ed indimenticabile:dalla camera singola con il divano letto a quadretti bianchi e verdi, alla camera matrimoniale tutta rosa, al salone con il divano letto matrimoniale bianco, e perfino alla cucina ed ai bagni, moderna razionale, attrezzatissima, anch'essa giocata sui toni del verde la prima, spudoratamente bianco e verde uno dei bagni.
bright, firm colors, such as green, pink and the more classic white, to make the stay in this apartment unforgettable and pleasant: from the single bedroom with the white and green sofa bed, to the pink master bedroom, to the living room with the white queen size sofa bed, and even the kitchen and bathrooms, modern and rational, fully equipped, that rotate around the white and green shades.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: