Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
due finestre si aprivano nelle mura nord e sud della navata principale, una su ciascun lato dell’ingresso.
there were two windows in the northern and southern walls of the main aisle, and one window at each side of the entrance.
completano la proprietà due giardini esclusivi uno sul lato ingresso, l´altro sul lato cucina per una superficie complessiva di mq. 470.
the property includes two exclusive gardens one in front of the entrance and the other on the kitchen’s side for a total surface of approx. 470 square meters.
disegnate con un grande lato d'ingresso, le valvole riducono le perdite di pressione ed incrementano la portata, riducendo i costi generici e di pompaggio.
designed with a large side entrance, valves reduce pressure loss and increase the flow, reducing utility costs and pumping.
i compressori booster industriali di bauer kompressoren semplificano notevolmente lo sfruttamento economico di una pressione aspirazione esistente, poiché questa può essere ulteriormente compressa direttamente senza riduzione della pressione sul lato ingresso.
with the industrial booster compressors by bauer kompressoren, it is very easy to make cost-effective use of available intake pressure, as it can be compressed further directly without pressure reduction on the input side.
4 il sacerdote eleazar prenderà col dito del sangue della giovenca, e ne farà sette volte l'aspersione dal lato dell'ingresso della tenda di convegno;
4 and eleazar the priest shall take of its blood with his finger, and shall sprinkle of its blood directly before the tent of meeting seven times.
per la fustellare forex®print, si possono impiegare le stesse fustelle come per forex®classic. bisogna comunque accettare raggi leggermente più ampi sul lato ingresso ed un taglio in uscita meno accurato.
the same die-cutting tools may be used for forex®print as for forex®classic. however, slightly larger radii on the entry side and less accurate exit lines will have to be accepted.
il box bianco di 15 metri quadri che dà il nome alla casa è appoggiato su un muro di pietra. l'intero fronte vetrato della camera da letto si apre verso il mare. al piano terra il soggiorno, la cucina e il bagno ricevono luce soprattutto dal lato ingresso in vetro opalino.
the white 15-square-meter box which gives the structure its name rests on top of a stone wall.
la proposta delle parti è articolata in una serie di misure volte ad assicurare, da un lato, l'ingresso nel mercato di eventuali concorrenti e, dall’altro, ad evitare la dismissione di attività nel settore della generazione.
the parties’ proposal consists in a combination of measures aimed at ensuring the entry of competitors while, at the same time, avoiding to divest generation assets.
appena dietro questi, un piccolo hall conduce ad un bagno-doccia ed un ripostiglio con lavatrice; dall'altro lato, l'ingresso conduce ad una gradevolmente arredata camera da letto enorme – certamente la più grande che abbiamo sinora controllato a kardamili – con armoire grande, letto matrimoniale (dottato di materasso ortopedico), commodino/apprettatrice, specchio, tv, e climatizzatore.
behind these quarters, a small hallway leads to a bathroom (with shower) and utility room with washing machine; to the other side, the main entrance leads to an enormous, tastefully-decorated bedroom – certainly the biggest that we have visited in kardamili – with a huge armoire, double bed (with orthopaedic mattress), commode/dresser, mirror, tv, and air-conditioner.