Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una porta logica hea da una porta fisica hea 0
a logical hea port out of physical hea port 0
Última atualização: 2007-07-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si connette alla porta con il nome specificato (default: porta fisica).
connects to the ports with the given name (default: physical ports).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• offrire agli amministratori un controllo maggiore: possono bloccare dispositivi per classe, estensione file, porta fisica o id del dispositivo
• gives administrators greater control - you can block devices by class, file extensions, physical port or device id
una porta fisica di collegamento dati o di rete presente nell'apparecchio di trattamento di immagini che raggiunge una velocità di trasferimento < 20 mhz.
a physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate < 20 mhz.
alta roma porta avanti il suo impegno per valorizzare l’alta moda italiana e preservare un patrimonio di eccellenze e alto artigianato che ci rappresentano in tutto il mondo.
alta roma continues to commit to maximizing italian high fashion and to the preservation of a heritage of excellence and superior craftsmanship that represent italy throughout the world.
una porta fisica di collegamento dati o di rete presente sul prodotto per il trattamento di immagini progettata per consentire la connessione di un dispositivo esterno, quali lettori di memoria flash o di smart-card e interfacce per macchine fotografiche (compreso pictbridge)
a physical data- or network-connection port present on the imaging product that is designed to allow the connection of an external device, such as flash memory-card/smart-card readers and camera interfaces (including pictbridge).
da un lato, "roma ii” contribuirà al rafforzamento della sicurezza giuridica in materia di obblighi civili, il che è fondamentale per il buon funzionamento del mercato interno.
on the one hand, 'rome ii' will help to increase legal certainty in the area of civil obligations, which is crucial to the proper functioning of the internal market.
bello il campanile romanico, risalente al xii secolo, ma è la campana ad avere un curioso primato: è la più antica di roma (porta infatti impressa nel bronzo la data 1069) e con i suoi 45 centimetri di diametro è anche la più piccola che si trovi nella città!
the church has a magnificent romanesque bell tower which was built in the 12th century. however, the real jewel is the bronze bell hanging inside the tower which was completed in 1069 making it the oldest bell in rome, and, at a mere 45 cm in diametre, is also the smallest!