Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
…heiko tra le celebrità, e…
…heiko among the celebrities, and…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per le celebrità, paparazzi sono un incubo.
for celebrities, paparazzi are a nightmare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4. tieni gli occhi bene aperti per individuare le celebrità.
4. keep an eye peeled for celebrities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco le celebrità e stilisti che celebrava l'uncinetto in giugno.
here are the celebrities and designers that celebrated crochet in june.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oggi i tour in barca non sono più solo per i reali e le celebrità.
nowadays the canalcruises are no longer only for royalties and celebrities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al madame tussauds potrete incontrare le celebrità, anche se solo di cera.
famous people can also be seen at madame tussauds, even if only as wax figures.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tra le celebrità trovi attori, musicisti e comici coi loro siti ufficiali!
among these celebs find primo actors, musicians and comedians with their official websites!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco le celebrità e pezzi di design all'uncinetto che avvistato online questo mese.
here are the celebrity and designer crochet pieces i spotted online this month.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saint-tropez e' il passaggio obbligato per le celebrità e gli amanti del mare.
saint-tropez - discover saint-tropez, gateway for celebrities and lovers of the sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il posto inizia a popolarsi dopo le 11 di sera, quando le celebrità locali, e non, iniziano a venire.
the place starts to come alive after 11pm, when locals celebs and the like start to pitch up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ci pensiamo bene, quando le celebrità annunciano il loro fidanzamento, è quasi sempre un solitario di fidanzamento in platino.
when celebrities announce their engagements, it’s almost always a platinum ring.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prima iniziare so che vado a trovare all'uncinetto qui dal loro borse all'uncinetto sono attualmente popolare con le celebrità.
before i even get started i know that i’m going to find crochet here since their crochet bags are currently popular with celebrities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le celebrità si vedono come leader e modelli, raggiungere la popolazione generale e per attirare l'attenzione dei media a progetti innovativi.
the celebrities see themselves as leaders and role models, reach the general population and to draw media attention to innovative projects.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in alternativa, se la testa è ancora tra le nuvole con le celebrità che avete visto ieri sera, si può anche fare un giro delle celebrità in barca.
alternatively, if your head is still up in the clouds with the celebrities you spotted last night, you can also take a celebrity boat tour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad esempio quando, durante la seconda guerra mondiale, prendevo parte alle riunioni degli ungheresi a hollywood, erano presenti quasi tutte le celebrità cinematografiche.
during the second world war, for example, when i attended gatherings of the hungarians in hollywood, virtually all the great film stars were there, but we did not speak english.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
giorno 1: saint-tropez - saint-tropez e' il passaggio obbligato per le celebrità e gli amanti del mare.
day 1: saint-tropez - discover saint-tropez, gateway for celebrities and lovers of the sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per l' ennesima volta le pop star e le celebrità intervengono per criticare le istituzioni d' europa e i governi nazionali perché fanno troppo poco e troppo tardi.
once again, we have pop stars and celebrities criticising the institutions of europe and national governments for doing too little too late.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
la reazione dei professionisti dell'opera è stata differente : i giudici in generale lodano le celebrità, e gli specialisti che non hanno partecipato al progetto criticano e ridono.
in general the jury approves of stars’ singing, and professionals who stayed out of the project only criticize them or just laugh.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono recante l'immagine di pensatori e le celebrità che sono imbevuti la magia della città durante la loro vita: ibn al arabi, ibn khaldun, avempace, averroè ...
they are bearing the image of thinkers and celebrities who are imbued with the magic of the city during their lives: ibn al arabi, ibn khaldun, avempace, averroes ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tra le celebrità che hanno preso parte alle registrazioni c'era bjarne hjelmeland (34), che ha visto lo tsunami da vicino, essendo in quei giorni in vacanza in thailandia.
among the celebreties who participated in the recordings was bjarne hjelmeland (34), who experienced the flood wave at close range when he was on vacation in thailand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: