Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le consigliamo quindi:
therefore we recommend you:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le consigliamo i seguenti prodotti:
customers who bought this product bought also the following products:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È molto spazioso per due persone. lo consigliamo fortemente.
we recommend highly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noi vi consigliamo fortemente di usare "nero burning rom".
we strongly recommend you to use "nero burning rom".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
le consigliamo di leggere attentamente il contratto.
please read your contract carefully.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le consigliamo che stipuli un assicurazione di viaggio.
we advise you to take a travel insurance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le consigliamo di consultare queste condizioni prima del rimborso.
we recommend that you read the fare conditions before submitting your refund request.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le consigliamo di scegliere bene il veicolo in base alle sue esigenze.
you have, of course, to choose the vehicle which meets your needs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le consigliamo di trattare le infezioni rinofaringee prima della partenza.
however, we advise you to treat any ear, nose or throat infections prior to departure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questo case le consigliamo di recarsi presso uno dei nostri sunrise center.
you should visit one of our sunrise centers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
troviamo adeguate abitazioni per le persone paraplegiche e le consigliamo individualmente sul posto.
we find suitable accommodation for people with paraplegia and provide individual advice on site.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consigliamo fortemente di visitare il teatro di montecarotto, un piccolo gioiello, veramente la fierezza della gente locale.
we strongly advise you to visit the scene of montecarotto, a little gem, truly the pride of local people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le consigliamo vivamente di segnalare la presenza del suo cane da assistenza entro 48 ore dalla partenza.
we strongly recommend that you inform us of any intention to bring a guide dog on board no less than 48 hours before your departure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mio gruppo non collaborerà con lei e le consigliamo di non farsi più vedere in quest' aula.
my group will not work with her, and we advise her not to show her face here again.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
le consigliamo di utilizzare il deflettore verde per ottenere gocce delle dimensioni ottimali per la somministrazione di ventavis.
you should use the green baffle plate to obtain the optimal droplet size for the administration of ventavis.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
se ha difficoltà a deglutire, le consigliamo di usare il granulato di ammonaps al posto delle compresse;
if you have difficulty swallowing it is recommended to use ammonaps granules instead.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
le consigliamo l ’hotel presso il quale si terrà l’evento: four points sheraton .
we suggest you the new location of the event, the four points sheraton.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se prende tarceva, le consigliamo di smettere di fumare, perché il fumo può ridurre la quantità di medicinale nel sangue.
you are advised to stop smoking if you are treated with tarceva as smoking could decrease the amount of your medicine in the blood.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il rhino horn è facile da usare, ma le consigliamo di leggere l'opuscolo con le istruzioni prima di iniziare ad utilizzarlo
the rhino horn is easy to use, but we do advise you to read the instruction pamphlet before beginning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il budget è spesso un fattore che ristringe la scelta e se il suo è un pochino ristretto, le consigliamo di evitare le barche a motore.
the budget is often a factor which narrows choice down considerably; if yours is on the tight side, steer clear of motorboats, which are well-known fuel guzzlers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: