Você procurou por: le legge impone ai cessionari di azioenda (Italiano - Inglês)

il progetto di legge impone ai supermercati di collocare gli alimenti geneticamente modificati in uno spazio per essi specificamente predisposto, su scaffali diversi da quelli su cui si trovano i prodotti geneticamente non modificati.
under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.

promuove l'armonizzazione delle rispettive normative nazionali che tutelano i diritti dei lavoratori trasferiti e che fanno obbligo ai cedenti e ai cessionari di informare e di consultare tempestivamente i rappresentanti dei lavoratori.
it promotes the harmonization of the relevant national laws safeguarding the rights of transferred employees and requiring transferors and transferees to inform and consult employees' representatives in good time.

nel mese di novembre una nuova legge impone ai sacerdoti funzionari pubblici (vescovi, parroci, vicari) di prestare un giuramento di fedeltà alla costituzione civile, sotto pena di deposizione e, all'occorrenza, di sanzioni penali.
in november, a new law required priests in public service — bishops, parish priests, curates — to swear an oath of fidelity to the civil constitution, under pain of being stripped of their office and, if they persisted, criminal prosecution.

la direttiva esistente, che ha oltre vent'anni, incoraggia l'armonizzazione delle legislazioni nazionali che garantiscono il mantenimento dei diritti dei lavoratori e chiedono ai cedenti e ai cessionari di informare e consultare in tempo utile i rappresentanti dei lavoratori.
the existing directive, more than 20 years old, promotes the harmonization of the relevant national laws ensuring the safeguarding of the rights of employees and requiring transferors and transferees to inform and consult employees' representatives in good time.

considerando che, su istanza di due produttori, il tribunale di primo grado, con sentenza del 9 dicembre 1997 nelle cause riunite t-195/94 e t-202/94, ha condannato la comunità a risarcire il danno subito da detti produttori, nella misura in cui la normativa comunitaria iniziale relativa al prelievo supplementare non aveva previsto l'attribuzione di un quantitativo di riferimento individuale alle aziende soggette a un impegno ai sensi del regolamento (cee) n. 1078/77 e nella misura in cui successive modifiche alla normativa avevano escluso l’assegnazione di quantitativi di riferimento specifici ai cessionari di un premio concesso ai sensi del regolamento (cee) n. 1078/77 che avevano ricevuto un quantitativo di riferimento in virtù dell’articolo 2 e/o dell’articolo 6 del regolamento (cee) n. 857/84;
whereas, on the application of two producers, the court of first instance, in its judgment of 9 december 1997 in joined cases t-195/94 and t-202/94, ordered the community to make good the damage the said producers had suffered in so far as the original community legislation establishing the additional levy scheme did not provide for the allocation of an individual reference quantity in respect of holdings subject to an undertaking pursuant to regulation (eec) n° 1078/77 and in so far as subsequent amendments to the legislation excluded the allocation of special reference quantities to transferees of a premium granted pursuant to regulation (eec) n° 1078/77 who had received a reference quantity by virtue of article 2 and/or article 6 of regulation (eec) n° 857/84;