Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nel mondo reale, le rette non esistono.
in a real world there are no straight lines.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
supporto di giovani studenti pagando le rette
support of young students by paying tuition fees
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tracciare le rette della soluzione standard e dell'estratto .
trace the lines of the standard solution and of the extract .
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
le rette sono rimborsabili nei seguenti casi e con le specifiche modalità:
the fees are refundable in the following cases and under specific procedures:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leonarduzzi: le rette per i corsi curricolari variano dai 190 ai 300 euro all’anno.
leonarduzzi: the fees for the curricular courses go from 190 to 300 euro per annum.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel gennaio 2002 la svezia ha introdotto un tetto per le rette degli asili, segnatamente per i servizi di asili nido.
in january 2002, sweden introduced a ceiling on childcare fees as well as a maximum fee for child day care services.
e le accelerazioni devono essere effettuate seguendo le rette colleganti la fine del periodo di minimo al periodo successivo di velocita costante.
acceleration shall continue throughout the period represented by the straight lines connecting the end of each period of idling with the beginning of the next period of steady speed.
talete infatti inaugura una nuova metodologia cognitiva, grazie alla quale è possibile immaginare i punti, le rette, i piani e lo spazio.
in fact, thales introduced a new cognitive methodology, thanks to which it is possible to imagine points, lines, planes and spaces.
a quell’età, negli istituti di assistenza, avviene quasi sempre la rottura con i ricoverati perché le amministrazioni provinciali smettono di pagare le rette.
at that age, in care institutions, there is almost always a break with the inmates because the provincial governments stop paying fees.
le rette annuali delle scuole del patriarcato latino, che sono le più basse, oscillano tra i 150 e i 200 dinari, pari alla metà del costo reale sostenuto per ogni singolo studente.
the annual fees of the schools of the latin patriarchate, which are the lowest, hover between 150 and 200 dinars, equal to half the real cost borne for every single student.
passeggiando per le rette vie sicuramente vi ritroverete sulla piazza principale del paese, cuore pulsante della comunità, dove potete osservare il miscuglio di generazioni che rendono la piazza un salotto a cielo aperto molto interessante.
downtown, walking along the streets, it’s very easy to find the main square of the village (the so called piazza), which is the beating heart of the community.
inoltre, i punti di cambio di velocita indicati all'appendice 1 non sono applicabili e le accelerazioni devono essere effettuate seguendo le rette colleganti la fine del periodo di minimo al periodo successivo di velocita costante.
furthermore, the gear-change points shown in appendix 1 shall not apply; acceleration shall continue throughout the period represented by the straight lines connecting the end of each period of idling with the beginning of the next period of steady speed.
le istituzioni e gli organismi comunitari, in qualità di datori di lavoro, dovrebbero semplicemente pagare le rette scolastiche (fino a un certo livello di istruzione) dei figli del proprio personale.
the eu institutions and bodies should, as employers, quite simply pay the school fees (up to a certain level) for their staff’s children.
24 aprile - con l'istruzione di migliaia di giovani palestinesi in pericolo, si sta richiedendo sostegno per un nuovo fondo di emergenza istituito per aiutare gli studenti di gaza e all estero a pagare le rette e le tasse universitarie.
24 april - with the education of thousands of palestinian youths at stake, a new emergency fund to help students in gaza and abroad pay university tuition and fees is appealing for support.
si renderà più facile la dismissio ne o svendita di queste struttu re, magari a speculatori, che rad doppieranno le rette, impoveriranno ancora le famiglie e impoveriranno anche la cultura e la storia dei nostri territori. È questo che si vuole?
these structures will be more and more vulnerable to the market and will be mission deprived, and sold to speculators maybe, who will double the fees causing families to grow even poorer and will impoverish our lands’ culture and history.
la cannuccia blu, appoggiata fra i due specchi che formano un angolo di 60 gradi, mette in evidenza i 4 assi di rotazione di ordine 3 in un tetraedro regolare (ovvero le rette per un vertice e il centro della faccia opposta).
the blue straw, laid between the mirrors that form an angle of 60°, shows the 4 rotation axes of order 3 in a regular tetrahedron (the lines that go through a vertex and the centre of the opposite face).
per questi veicoli, inoltre, non si applicano i punti di cambio di velocità indicati nell'appendice 1 del presente allegato e le accelerazioni devono essere effettuate seguendo le rette colleganti la fine del periodo di minimo all'inizio del periodo successivo di velocità costante.
furthermore, the gear-change points shown in appendix 1 to this annex shall not apply; acceleration shall continue throughout the period represented by the straight line connecting the end of each period of idling with the beginning of the next following period of steady speed.
abbiamo costruito una casa orfanotrofio, la house 13, all’interno del tibetan children’s village di dharamsala (tcv), e un intero piano all’interno del college universitario del tcv di bangalore. e sempre camminando, ci siamo ritrovati in togo, a fianco dei bimbi di maristella e suor patrizia, pagando loro le rette e il materiale scolastico.
we have built an orphanage, house 13, in the tibetan children’s village of dharamsala (tcv), and an entire floor in the university college of tcv of bangalore. and marching forward we have reached togo, to be at the side of the youngsters of maristella and sister patrizia, paying for them their school fees and the didactic materials.