Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le due scatole sono una accanto all’altra, separate da una parete rimovibile.
now imagine that the boxes are side by side with a removable wall between them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
testo accanto alle icone
text alongside icons
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
gli eventi sono sempre visualizzati accanto alle attività.
events are always shown alongside the activities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
queste ora le lasciamo alle scrivanie ingombre degli analisti.
these we leave to the cluttered desks of the analysts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io sono con voi, sono accanto a voi.
peace with you and in you, because i am the queen of peace. thank you. ”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le scatole sono realizzate apposta e stampate secondo le sue specifiche.
the boxes are custom made and printed to his specifications.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a capo (messaggio accanto alle informazioni)
wrap (message appears next to information display)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le dimensioni di scatole sono dipendenti sulla larghezza e le altezze di porte.
the sizes of boxes depend on width and height of doors.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
credo si trasferisca per vivre accanto alle sorelle.
i think he moved to live next to the sisters.
Última atualização: 2018-03-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
clicca su modifica accanto alle informazioni che vuoi cambiare.
click on the edit tab near the information you want to change.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accanto alle nuove sfide vi sono anche nuove opportunità.
alongside the new challenges there are also new opportunities.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la cosa che differenzia wowbox da tutte le altre box in circolazione è che le scatole sono tematiche.
the main thing that distinguish wowbox from all the other snack boxes out there is that the boxes have a theme.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accanto alle capacità risalta anche l'inclinazione personale:
in addition to capabilities, personal likings are taken into account:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le scatole sono meglio di una più forte altrove su persone ebay che ripetono le scatole gba sono scatole con ds
the boxes are better for stronger elsewhere on ebay people who repeat the gba boxes are boxes with ds
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entrambe le scatole sono una celebrazione del balletto, ma attraverso personaggi del tutto inediti: le aragoste.
both boxes are a celebration of the ballet, but entirely by new characters: the lobsters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lo riconosciamo con difficoltà nel cuore dei fratelli e delle sorelle che ci sono accanto.
it is difficult for us to recognise him in the heart of a brother or a sister next to us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
con l'acquisto di un immobile in grecia sono accanto ad alcune formalità e oneri
with the purchase of a property in greece are next to some formalities and charges
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- 267 respirare con l'universo perchè forse un uomo e una donna sono accanto a
- 267 to breathe with the universe because a man and a woman were
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esistono realmente e sono accanto a noi. uno di loro si chiama “special olympics”.
they are real and they are just next to us. one of them has a name: “special olympics”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
contate quante scatole sono state smistate in totale, quante di colore blu e quante di colore giallo.
count the total number of boxes, identify how many blue and how many yellow boxes are included.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: