Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le stradine strette e misteriose della città ebraica
the mysterious narrow streets of the jewish quarter
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le stradine sono tortuose, ripide e spesso abbellite con fiori.
the streets and alleyways are steep, winding and often adorned with flowers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- sei spesso a tromsø?
- are you in tromsø often?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le rovine del castello sono accessibili attraverso un dedalo di stradine strette.
its castle ruins can be accessed via a maze of narrow alleyways.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
every expression has a scale.
every expression has a scale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il suo centro con le stradine strette, ricorda un'epoca in cui gli abitanti lavoravano nei campi.
the village centre, with its small narrow streets, carries you back to a time when the local population would tend to their land.
circa 800 metri dalla villa c'è una spiaggia privata che potrebbe essere raggiunta a piedi attraverso le stradine strette.
there is a private beach that can be reached on foot through the narrow paths approximately 800 m from the villa.
il quartiere di montmartre con le sue stradine strette e tortuose, i mercati colorati e numerosi caffè e bistro sarà una vera delizia per i sensi.
the montmartre district with its narrow winding streets, colorful markets and numerous cafes and bistros will be a delight for your senses.
naturalmente spetta alle autorità locali e regionali vietare la circolazione agli autobus lunghi 15 metri in punti problematici per il traffico quali le stradine strette dei centri storici.
and of course local and regional authorities remain at liberty to impose restrictions on 15-metre buses in places where there are traffic management problems, such as narrow streets in historical town centres.
con splendidi edifici antichi, stradine strette e le sue molte plazas, barcellona è lo sfondo ideale per le luminarie di natale.
with beautiful old buildings, narrow streets and numerous plazas, barcelona is a wonderful backdrop for christmas light displays.
a volte evitare l’impatto è impossibile. a me è successo diverse volte nelle stradine strette del centro storico di hanoi.
sometimes you simply cannot avoid the impact. i had several motorbikes running into me in hanoi.
castello è uno dei più grandi e pittoreschi quartieri di venezia, è un luogo veramente affascinante grazie agli splendidi parchi, alle stradine strette e alle bellissime chiese.
castello is one of the largest and most picturesque neighbourhoods of venice, it is a charming place with its beautiful parks, narrow streets and impressive churches.
l'impianto del quartiere arabo, denominato rabato, è caratterizzato da stradine strette e tortuose che sboccano in vicoli ciechi o si trasformano in ripide scalinate.
the arab quarter, known as the rabad, is characterised by narrow, tortuous streets that end in blind alleys or turn into steep flights of stairs.