Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tutte le volte che ci sono andata sono sempre stata più che soddisfatta, lo consiglio vivamente, complimenti!!
every time i went i was always more than satisfied, i highly recommend it, congratulations! (translated with google translate)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l eterno dio mi ha detto parecchie volte che sono il suo servo.
the eternal god has referred to me several times as ‘my servant’.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le ultime cento righe che sono state visualizzate sullo schermo sono memorizzate e possono essere riviste.
the last few hundred lines that have been displayed on screen are stored and can be reviewed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabato, sono andata al rifugio e lei era là. bastò un’occhiata e seppi che ci appartenevamo.
on saturday, i made myself drive to the shelter and there she was! it took only one glance and i knew that we belonged together.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni persona ha bisogno di sapere che ci sia il piccolo tempo per essere salvato - tutti i segnali indicano che le ultime volte sono qui.
each person needs to know that there is little time to be saved - all the signs indicate that the last times are here. no one can pay for his or her own sins and save him or herself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il numero totale di messaggi in entrata distribuiti più volte che sono stati persi secondi il server.
the total number of in-coming multicast messages that were lost according to the server.
Última atualização: 2006-10-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
È così che sono andate le cose.
well, that is history.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
le ultime 6 settimane sono state molto difficile io sono andata sovente da lei e delirava in continuazione. li ho parlato di tutta la bontà che lei aveva donato alle exallieve, dei nostri ricordi comuni e pregavo.
the last 6 weeks were very difficult… i went often to her and she raved. i talked about her goodness that she gave to the expupils, about our memories and i prayed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wow penso che sono andato indietro nel tempo
wow i think i went back in time
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che rapporti ha mantenuto con la diaspora irachena e con i cristiani che sono andati via?
what relations have you maintained with the iraqi diaspora and with the christians who have left?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le persone sono stati utilizzati anche nella marina e le truppe che sono andati a piedi.
people also used in the navy and the troops who went on foot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono sicuro che sono andati bene con i russsi, cinesi
i am sure that went down very well with the russians,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco alcune risonanze espresse dai giovani che sono andati a zogno.
here below is some feedback from the young people who went to zogno .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò proveniva probabilmente dagli abbuoni che sono andato ai consumatori relativamente giovani.
this was probably from the rebates that went to the relatively young consumers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
coloro che sono andati a dimorare nel paese d' egitto , sapranno
that are gone into the land of egypt to sojourn there,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
differenze che sono andate accentuandosi durante la bassa congiuntura che abbiamo attraversato negli ultimi anni.
these differences have tended to increase during the recession which we have experienced in recent years.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ci sono nomi ora di descrivere ciò che sono andato attraverso – bullismo, slut svergognare.
there are names now to describe what i went through – bullying, slut shaming.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
31:27 dividi la preda fra i combattenti che sono andati in guerra e tutta la comunità.
27 and divide the booty between the warriors who went out to battle and all the congregation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci è un piccolo chapel là sulla sommità di ultima scogliera che trascura il mare, a cui tutta la nostra gente va sul pilgrimage in settembre. le capre che sono andato selvaggie sono colpo.
there is a small chapel there on the summit of the last cliff overlooking the sea, to which all our people go on pilgrimage in september. the goats that have gone wild are shot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad esempio, è stato riferito che durante le ultime elezioni presidenziali negli stati uniti, barack obama e hillary clinton sono andati per un giorno, il 6 giugno 2008, a negoziare di nascosto la fine della loro rivalità.
for example, during the last u.s. presidential elections, it was reported that barack obama and hillary clinton disappeared on june 6, 2008, in order to negotiate an end to their rivalry.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: