Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
assomarinas sollecita l'approvazione di una nuova legge delega per l'aggiornamento del codice della nautica
original news prompt assomarinas the approval of a new proxy law for the update of the code of the nautical
la legge delega di riforma fiscale recentemente approvata rappresenta un'opportunità per portare a termine le necessarie riforme.
a recently adopted enabling law for tax reform represents an opportunity to carry out such necessary reforms.
la legge delega sulla riforma fiscale adottata il 16 aprile non prevede ulteriori spostamenti del carico fiscale dal lavoro ai consumi.
the enabling law on the tax reform adopted on 16 april does not envisage a further shift of the tax burden from labour to consumption.
le linee guida del disegno di legge delega della commissione rordorf: anticipare l emersione della crisi diventa imprescindibile.
• the guidelines of the draft law the commission rordorf: anticipate the emergence of the crisis becomes unavoidable.
la legge delega di marzo in materia fiscale comprende misure che, una volta attuate, potrebbero rappresentare un significativo passo avanti.
the march enabling law on taxation includes measures that, once implemented, could represent a significant step forward.
10/04/2014 assomarinas sollecita l'approvazione di una nuova legge delega per l'aggiornamento del codice della nautica
10/04/2014 prompt assomarinas the approval of a new proxy law for the update of the code of the nautical one
questi diversi aspetti sono contemplati dalla legge delega di riforma fiscale, la cui attuazione è stata tuttavia rimandata per l'assenza di decreti legislativi attuativi.
these various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.
la legge delega dà mandato al governo di rivedere i valori catastali in base ai valori di mercato correnti, revisione che aumenterebbe l’equità della tassazione dei beni immobili.
the enabling law mandates the government to review cadastral values according to current market values, which would increase the fairness of property taxation.
la legge delega adottata dal governo nell’aprile 2014 contiene alcune misure per ridurre i disincentivi al lavoro per le persone che costituiscono la seconda fonte di reddito familiare e per favorire la genitorialità;
some measures to reduce disincentives to work for second-earners and foster parenthood are included in an enabling law adopted by the government in april 2014.
il decreto per contro, comprende alcune previsioni che si pongono in contrapposizione con le indicazioni contenute nella direttiva e nella legge delega, e appaiono fortemente lesive dei diritti e degli interessi degli sviluppatori degli impianti fotovoltaici ed eolici e dei soggetti finanziatori.
however, the decree includes a number of provisions which are not compliant with the indications provided for under the directive and the delegation law, and would appear prejudicial to the rights and interests of developers of photovoltaic plants and wind farms, as well as banks involved in this sector financing for instance the construction of such plants.
oggi alla camera dei deputati si è svolto il convegno “turismo nautico ricchezza del paese” che è stato organizzato dal partito democratico alla vigilia della discussione in aula della legge delega per la riforma del codice della nautica da diporto e della presentazione della legge finanziaria.
today to the chamber of deputies has carried out the convention "nautical tourism wealth of the country" that it has been organized from the party democratic to the eve of the argument in classroom of the proxy law for the reform of the code of the nautical one from diporto and the presentation of the financial act.
la legge delega numero 150 del 2005 nota come riforma della giustizia (o come è stata definita in più di una occasione riforma dei giudici) ha profondamente mutato, sicuramente non in meglio, la disciplina della responsabilità disciplinare dei magistrati.
law 150 of 2005, known as "reform of justice" (or, ironically, "reform of judges") has deeply changed, and not for the better, the rules concerning magistrates' disciplinary liability.
il decreto-legge delega il governo ad approvare entro 6 mesi dall'entrata in vigore del dl semplificazione il regolamento di attuazione , su proposta dei ministeri dell'ambiente, della pubblica amministrazione, dello sviluppo economico e dei trasporti .
the decree-law delegates the government to approve within 6 months after the entry into force of regulation dl simplification of implementation, on a ministries of environment, public administration, economic development and transport's proposal.