Você procurou por: leggiucchiare (Italiano - Inglês)

a kalmar piove a catinelle (le previsioni per oggi sono pessime); rinuncio a fare un giro anche breve, e me ne resto seduto alla stazione a leggiucchiare in attesa del treno.
it's raining cats and dogs in kalmar. i give up any idea of walking around and sit at the station reading my book instead.

all'interno degli shopping malls, di solito in locali particolarmente ampi, che garantiscono un assortimento considerevole e l'agio di poter sostare tra uno scaffale e l'altro e leggiucchiare in tutta comodità le quarte di copertina, dando anche più di una sbirciatina tra le pagine, le librerie di nuova generazione sono a tutti gli effetti anche luoghi d'incontro e aggregazione sempre molto frequentati.
inside the shopping malls, usually in spaces which are extremely ample, guaranteeing a considerable range of choice and the comfort of being able to linger between one block of shelves and another and browse the book covers at one’s ease and having a look through the pages – the latest bookshops are also ever more frequented places for meeting and getting together.