Você procurou por: legiferato (Italiano - Inglês)

avrà legiferato
you have legislated

avranno legiferato
you have legislated

al momento solo la francia ha legiferato sulle molestie.
at present, only france has legislated against harassment.

voce è in fase di ultimazione e, si spera presto di essere legiferato
item is being finalized and hopefully soon to be legislated

altri stati membri non sembrano avere legiferato per limitare le prove genetiche sul posto di lavoro.
other member states do not appear to have legislated to restrict genetic testing in the workplace.

non è esatto dire che non abbiamo legiferato nell'ambito dei servizi finanziari con questa commissione.
it is not accurate to say that we have not legislated in financial services under this commission.

purtroppo adesso ci troviamo in una situazione in cui l’ unione europea ha già legiferato in questo settore.
unfortunately, we are now in a situation in which the eu has already legislated in this area.

il tema su cui abbiamo or ora legiferato mostra, al pari di tanti altri, a che punto sia necessaria la riforma istituzionale.
the subject on which we have just legislated, as so many others, shows the extent to which institutional reform is necessary.

in assenza di una regolamentazione comunitaria, gli stati membri avevano o non avevano, a seconda dei casi, legiferato su questa questione.
in the absence of a community regulation some member states have brought in legislation and others have not.

per tale motivo è importante adottare questo provvedimento legislativo, soprattutto dopo il compromesso, e anzi sono sorpreso che finora non si sia legiferato in questo campo.
that is why it is important to have this legislation adopted, especially after the compromise, and i am surprised that there has been no legislation so far in this respect.

tali illeciti generano una concorrenza sleale e riprovevole sul territorio di stati che hanno legiferato, talvolta in maniera diversa, allo scopo di proteggere i titolari dei diritti violati.
counterfeiting and pirating create unfair, reprehensible competition in individual countries, which have legislated - sometimes in varying ways - to protect the holders of rights.

dopo aver legiferato in materia di investimenti, dovremo affrontare la questione dell’ era successiva al mercato, che immagino ci terrà estremamente occupati nei prossimi mesi.
it is vital that transposition be implemented on-schedule and accurately, and we will expect the commission to keep an eagle eye on this, because we will be keeping our eagle eye on the commission.

dato che l'ue ha legiferato in numerosi settori della sicurezza aerea, di fatto gli stati membri non possono descrivere la loro gestione della sicurezza prescindendo dalla dimensione ue.
indeed, as the eu has legislated in many areas of aviation safety it is not possible for the member states to describe how they manage safety without including the eu dimension.

dovremmo chinare il capo per la vergogna: l' unione europea dispone di molte norme concernenti la salute degli animali ma ha legiferato assai meno in materia di benessere dei bambini.
we should hang our heads in shame that we have more legislation on the books of the european union relating to animal welfare than we have relating to the welfare of children.

1.6 hanno altresì legiferato in materia di parchi industriali e tecnologici i due paesi che stanno attualmente negoziando l'adesione all'ue, la bulgaria e la romania.
1.6 legislation on industrial and technology parks has been adopted by the two future member states which have begun accession negotiations, bulgaria and romania.

6.1 articolo 1 - questo articolo dovrebbe prevedere anche la possibilità, per gli stati membri che hanno già legiferato in materia di immigrazione irregolare, di mantenere le normative nazionali più favorevoli ai lavoratori.
6.1 article 1 - this article should offer member states which have already taken steps to regulate irregular immigration the possibility of maintaining national measures that are more favourable to workers.

in secondo luogo essa dice alle istituzioni: avete un dovere, espresso nella carta, di trattare i cittadini in un certo modo: quando legiferate, quando amministrate, quando elaborate documenti, dovete rispettare il contenuto della carta.
secondly, to say to the institutions: you have a duty, that is expressed in this charter, to deal with the citizens in a certain way. when you pass legislation, when you take administrative actions, when you draw up documents, you have to abide by the contents of this charter.