Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aspettativa di vita fino a 20 anni
life expectancy up to 20 years
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agli au pair è consentito soggiornare in francia fino a 12 mesi.
au pairs can stay in france for up to 12 months .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
una vipera può essere fino a 20 anni.
a viper can grow up to 20 years old.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lunghi periodi, fino a 20 anni "- dice.
long periods, up to 20 years "- he says.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
2 anni di garanzia (possibilità di estensione fino a 20 anni)
2-year warranty (20 years optional)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per il completamento di determinati progetti ci possono così volere fino a 20 anni;
thus, certain projects can take up to 20 years to be completed.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i contatti politici con cittadini stranieri sono potenzialmente penalizzati fino a 20 anni di carcere.
political contacts with foreign citizens are potentially penalised by up to 20 years in prison.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sconti in francia fino a 13 %, spagna fino a 50 % e liefkenshoektunnel in belgio fino a 26 %
lucrative discounts of up to 13% in france, up to 50% in spain and up to 26% in belgium’s liefkenshoektunnel
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono lunghi fino a 36 cm, pesano tra gli 80 e i 105 gr, vivono fino a 20 anni.
they are long up to 36 cm, weigh between 80 and 105 g, and live up to 20 years.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la loro durata è in generale compresa tra 7 e 12 anni per i progetti industriali e può andare fino a 20 anni e oltre per le infrastrutture.
loans usually run for between seven and twelve years for industrial projects, but they may extend to twenty years or more in the case of infrastructure projects.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si può avere accesso alle banche-dati degli elaboratori, una cosa impensabile fino a 20 anni fa.
you can tap into mainframe information banks. this was unheard of as little as 20 years ago.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la pena massima può essere raddoppiata in caso di comportamento recidivo ed è portata fino a 20 anni in caso di partecipazione ad un’organizzazione criminale.
the maximum can be doubled in case of recidivism and is raised to 20 years if the conduct implies participating in a criminal organisation.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si tratta infatti di una specie longeva (fino a 20 anni), ma con tasso di riproduzione basso.
as a matter of fact, it is a very long-living species (up to even 20 years), but with a low reproductive rate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alexandre koltchenko rischia fino a 20 anni di prigione, una pena enorme per un "attacco" in cui non è coinvolto.
alexandre koltchenko faces up to twenty years in prison, a whopping penalty for an "attack" in which he is not involved.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
alexandre koltchenko rischia fino a 20 anni di prigione, una pena esorbitante per un "attentato" nel quale non è coinvolto.
a terrible prison sentence of up to 20 years threatens alexander kolchenko for a non-existent “terrorist attack” in which he was not
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
possono raggiungere la lunghezza di 35–36 cm, il peso di 110–150 g, e vivere fino a 20 anni circa, mediamente 15.
they can reach the length of 35-36 cm, a weight of 110-150 g and live up to about 20 years, 15 as an average.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in bambini/adolescenti (fino a 20 anni di età), questi studi hanno indicato un aumento da 1,4 a 8 casi aggiuntivi ogni 100.000 soggetti vaccinati.
in children/adolescents (aged up to 20 years), these studies have indicated an additional 1.4 to 8 cases in 100,000 vaccinated subjects.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con durata fino a 20 anni, gli analizzatori di emerson ocx-8800, oxymitter e 5081 fg richiedono procedure di installazione, manutenzione e taratura corrette per garantire le migliori prestazioni.
with life cycles of up to 20 years, emerson’s ocx-8800, oxymitter, and 5081 fg analyzers require proper installation, maintenance, and calibration procedures to ensure peak performance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basti pensare che nel reno vivono di nuovo i salmoni, cosa impensabile fino a 20 anni fa e che questa primavera i salmoni dovrebbero essere reimmessi persino nell' elba, fiume particolarmente inquinato.
i only need to remind you that we again have salmon in the rhine, which would have been unthinkable 20 years ago and that salmon are due to be released this spring in the elbe, which was particularly polluted.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l'analisi dell'andamento del sintomo, evidentissimo fino a 20 anni nel grafico 1, ha mostrato una correlazione inversa con l'età, statisticamente molto significativa.
the analysis of the time course of the symptom, as evident till twenty years in the graph 1, has shown an inverse correlation with the age, statistically very significant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: