Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la ristrutturazione delle imprese appartiene al principio della libera determinazione degli investimenti, e va quindi difesa.
company restructuring is part of the principle of free determination of investments, and must therefore be defended.
il sistema si propone di porre le basi per la libera determinazione di mercato dei prezzi, come per tutti i prodotti.
such system is meant to open the way for the free fixing of prices in the market as with any other product.
10.3 permettere la libera determinazione dei prezzi e la differenziazione delle informazioni tra crs rappresenterebbe un passo significativo verso la deregolamentazione.
10.3 allowing pricing freedom and content differentiation between crss is a significant step towards deregulation.
tale libero accesso, molto utile e ormai molto diffuso, deve continuare a essere perseguito e completato con determinazione.
it is useful and helpful, already increasingly widespread, and should be urgently taken further and fully developed.
signor presidente, vorrei segnalare alla sua cortese attenzione e all' attenzione di tutta l' aula un nuovo caso di grave violazione dei diritti umani più fondamentali, ma di violazione soprattutto della libera determinazione per la scelta della residenza.
mr president, i would like to draw your attention and the attention of the house as a whole to another case of severe violation of the most basic human rights, of violation, above all, of the freedom to choose where to live.
11. È dovere dei medici che partecipano alla ricerca medica proteggere la vita, la salute, la dignità, l'integrità, il diritto alla libera determinazione, la privacy e la riservatezza delle informazioni personali di soggetti di ricerca.
11. it is the duty of physicians who participate in medical research to protect the life, health, dignity, integrity, right to self-determination, privacy, and confidentiality of personal information of research subjects.
sulla base di questi principi e di quello della libera determinazione dei popoli, la repubblica offre ai territori d’oltremare che manifestano la volontà di aderirvi nuove istituzioni fondate sull’ideale comune di libertà, di eguaglianza e di fraternità e concepite ai fini della loro evoluzione democratica.
by virtue of these principles and that of the self-determination of peoples, the republic offers to the overseas territories which have expressed the will to adhere to them new institutions founded on the common ideal of liberty, equality and fraternity and conceived for the purpose of their democratic development.
per tal motivo il comitato propone di tener presente anche un'altra opzione: e cioè il cosiddetto "opt-in" da parte dell'utilizzatore: l'utilizzatore interessato dovrà, nel senso della libera determinazione in materia di informazioni, manifestare espressamente tale interesse.
for this reason, the committee would propose considering another possibility, namely user opt-in, where users exercise self-determination by expressing an explicit interest in receiving information.