A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la società linotype è attualmente la titolare delle licenze della famiglia di font helvetica, che conta una dozzina di varianti.
today, there are more than a dozen variations in the helvetica font family. arial
in occasione della giornata della memoria l’archivio museo della stampa di genova ha commissionato una matrice composta con la linotype della poesia shema di primo levi.
on the occasion of the day of memory, the press museum and archive (archivio museo della stampa) in genova commissioned a special matrix of the poem "shema", assembled from a linotype machine.
quel nome è stato fissato in 1960, quando le aziende stempel e la linotype di francoforte, germania, hanno assunto la direzione del disegno ed hanno desiderato un moniker che avrebbe appello internazionale.
that name was attached in 1960, when the companies stempel and linotype of frankfurt, germany, took over the design and wanted a moniker that would have international appeal. helvetica refers to helvetia, the latin name for switzerland.
"la svizzera è stata certamente molto creativa nell'ideazione di caratteri, ma non ha mai avuto una grande industria", rileva robert lzicar. "e oggi la situazione è ancora la stessa: in svizzera ci sono molte piccole fonderie che creano caratteri innovativi, ma non c'è un grande attore, come ad esempio monotype negli stati uniti, i cui marchi linotype e fontshop international vendono e accordano licenze su caratteri a livello internazionale".
“and that’s still the situation today: in switzerland there are many small owner-run foundries which create innovative typefaces, but there is no big player, such as monotype in the united states, whose labels linotype or fontshop international sell and license typefaces on a global scale.”