Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
secondo me potrebbe essere ritirato e lo apprezzerei.
i gather it may well be withdrawn and i would welcome that.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
con queste nuvole basse non vedrei il panorama, inoltre da bagnato non lo apprezzerei.
with these low clouds i would not see the scenery, besides i would not appreciate it being wet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
divertitevi, e come sempre, commentate se vi piace! o se non vi piace, e volete farmi imparare qualcosa… lo apprezzerei comunque. magari anche di più.
enjoy, and as always, please comment if you liked it! (or if you didn’t, and want me to learn something… i’d appreciate that anyway. maybe, even more).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infine, per quanto attiene alla clausola di opt-out del regno unito, ritengo che i colleghi parlamentari sarebbero lieti - e io senza dubbio, in quanto eurodeputata britannica lo apprezzerei -, di avere un'idea della strategia che il regno unito adotterà nell'impiego degli opt-out e opt-in, perché penso che sarebbe molto utile spiegare che il regno unito intende impegnarsi attivamente nel settore della giustizia e degli affari interni negli anni a venire.
finally, on the uk opt-out, i think colleagues in parliament might appreciate - and certainly i, as a british mep would - having some idea what the uk strategy will be in the use of the opt-ins and opt-outs, because i think that would be quite helpful in making clear that the uk intends to engage positively in justice and home affairs in the years to come.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade: