Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma lo tiene per sé.
but she kept it to herself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi lo tiene nascosto?
who is hiding him?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tutto lo tiene in sé.
he contains everything in himself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma il peccato lo scaccia, lo tiene lontano;
but sin drives him away, keeps him away;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la passione per la fotografia lo tiene impegnato fin da piccolo.
the passion for photography has kept him busy since he was a child.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli parla il marchese boscofino, che se lo tiene buono:]
the marquis of boscofino, who tries to maintain a good relationship with him, talks to him]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poco dopo sopraggiunge munari e solo un miracolo lo tiene in strada.
after a few time munari arrives and only for a miracle he manage to stay in the street.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo fa uno specchio della sua informazione importante e lo tiene effettivo.
it makes a mirror of your important information and keeps it actual.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la proprietaria ha arredato l'appartamento con gusto e lo tiene pulitissimo.
the owner has decorated the apartment charmingly and she keeps it very clean.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'uomo, senza dio che lo tiene unità, è un essere disastrato.
the man, without god that keeps him unity, is a shattered being.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tiranteria di flottazione lo tiene in contatto con la superficie garantendo prestazioni ottimali.
flotation linkage keeps it in contact with the surface for optimum performance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bus strutture questo pezzo importante di un satellite è la cornice che lo tiene insieme.
bus structures this important piece of a satellite is the frame that holds it together.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
37:24 se cade, non rimane a terra, perché il signore lo tiene per mano.
24 when he falls, he will not be hurled headlong, because the lord is the one who holds his hand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molto ben attrezzata per il turismo, lo tiene in terre all'interno dei suoi costumi ancestrali.
very well equipped for tourism, it keeps in lands within its ancestral customs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
altro punto di forza è la sua posizione al capo settentrionale di broadway, che lo tiene nascosto ai turisti.
another bonus? its location on the northern end of broadway keeps it hidden from tourist traffic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alla sua morte, nel 1764, viene ereditato dall fratello abel françois poisson che lo tiene in carico fino al 1781.
she left the castle to her brother, abel françois poisson, who sold it in 1781.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anzi, ha due dilemmi: la sua dottrina lo tiene lontano dallâ intervento bellico, che rifiuta per principio.
he actually has two dilemmas: his doctrine prevents him from a bellicose intervention, that he rejects by principle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in linaria è il porto dell 'isola, nascosta in un piccolo golfo che lo tiene al sicuro dai venti del mar egeo.
there you can find the port, hidden into a small gulf keeping it safe from the aegean winds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5:19 egli non penserà infatti molto ai giorni della sua vita, poiché dio lo tiene occupato con la gioia del suo cuore.
20 for he will not often consider the years of his life, because god keeps him occupied with the gladness of his heart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecclesiaste 5:19 egli non penserà infatti molto ai giorni della sua vita, poiche dio lo tiene occupato con la gioia del suo cuore.
20 for he doth not much remember the days of his life, for god is answering through the joy of his heart. ecclesiastes 6 free mobile sounds bible mp3
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: