Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
di epoca greco-romana sono:
dating back to greek-roman times are:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
senso religioso e ricerca di dio nell'antichità greco-romana
the religious sense and the researching of god in greek-roman ancient times
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diotima: le vite delle donne nella antichità greco-romana.
diotima women's lives in the graeco-roman antiquity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cultura profana greco-romana si incontrava così con quella cristiana.
the profane greco-roman culture came together with the christian one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la città di efeso era nota per il suo tempio di artemide, una falsa dèa greco-romana.
the city of ephesus was known for its temple to artemis, a false greek / roman goddess.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dalla valle del nilo la coltivazione del porro si diffuse ben presto nell'area greco-romana.
from the nile valley, leek crops soon spread to the greek-roman area.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la loro fede irrazionale in un leader crocifisso deriso le verità più elevate della filosofia greco-romana.
their irrational faith in a crucified leader mocked the higher truths of greco-roman philosophy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cultura greco-romana rifiutava la circoncisione, che era vista come una mutilazione della bellezza del corpo.
greek-roman culture resented circumcision, as it was regarded as a mutilation of the beauty of the body[19].
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel corso degli anni, queste raccolte si amplieranno grazie al rinnovato interesse per la civiltà greco- romana nel rinascimento.
over the years, these collections are expanding, thanks to renewed interest in the greek-roman civilization in the renaissance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la parola antisemitismo viene dalla lotta greco, che significa contro, e antisemita, che in questa particolare composizione fa ebreo.
the word anti-semitism comes from the greek anti, meaning against, and semite, who in this particular composition does jew.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sorge sull'antico insediamento greco-romano di filadelfia.
it rises on the ruins of the ancient greek and roman town of filadelfia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conosciuta anche con il nome di "palazzo del deserto", questa città di forma quadrata fu costruita basandosi sull architettura greco-romana.
known as the palace of the desert, this square-shaped royal city was built based on a greek-roman design.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
della struttura greco-romana è tuttora visibile nel centro storico la pianta urbanistica, costituita dai tre decumani principali che lo percorrono da est ad ovest, intersecati perpendicolarmente dai cardini.
of the greek-roman structure is still visible in the historical centre the urbanistic map, constituted by the three principal decumanis that cross it from east to west, perpendicularly intersected by the hinges.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È molto probabile che furono i greci tauromeniti ad ideare e a costruire il teatro greco-romano.
is it greek or roman? probably it was built by the greeks and restructured and widened in the roman age. a proof of that is given by the presence, under the scene, of stone blocks, which were used by the greeks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ebe, dea della gioventù nella mitologia greco-romana, figlia di giove e di giunone nonché coppiera degli dei (il suo compito, infatti, era quello di servire...
in greek and roman mythology, hebe, the daughter of jupiter and juno, was the goddess of youth and cupbearer of the gods, whose role was to serve their...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcune delle parti migliori sono le antichità egizie, il dipartimento greco-romano e la nuova great court.
some of the highlights to see are the collection of egyptian antiquities, the department of greece and rome and the new great court.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ammira la tradizione greco-romana, ma quelle democrazie avevano la piazza, ossia l'assemblea di tutti i liberi: democrazia diretta ma di una minoranza, perché vi era la maggioranza schiava.
it admires the greek and roman tradition, but those democracies had the people in the square, i.e., the assembly of all free men: a direct democracy of a minority, as the majority was slave.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il monumento più insigne senza dubbio è il teatro greco- romano, esso è infatti il più grande dei teatri di origine greca posseduti dalla sicilia, dopo quello di siracusa.
the most renowned monument is undoubtedly the greek-roman theatre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’incantevole posizione sul monte tauro, le rovine greco-romane e i vicoli medievali hanno fatto di taormina la meta privilegiata di viaggiatori antichi e moderni.
thanks to its magnificent location on mount tauro, its greek-roman ruins and its medieval streets taormina has been one of the most popular destinations for ancient and modern travellers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kalì limenes si trova sul sito dell'antica città di lassea, che era in periodo greco-romano un porto attivo. nel luogo non sono stati ancora fatti scavi archeologici.
kali limenes is the site of an ancient city called lassea, which was a good harbour city during greco-roman times. no excavations have been done here yet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: