A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gli eletti di lotta operaia non voteranno a favore di queste relazioni sulla politica della concorrenza europea.
the members of parliament from the lutte ouvrière party shall not be voting in favour of these reports on european competition policy.
di conseguenza, i deputati europei di lotta operaia e della lega comunista rivoluzionaria voteranno contro la commissione prodi.
the members of the european parliament representing lutte ouvrière and the ligue communiste révolutionnaire shall consequently be voting against the prodi commission.
dimostrazione che la lotta operaia risoluta è in grado di far arretrare i capitalisti e il loro stato, per quanto repressivo esso sia!
a vivid demonstration that resolute workers' struggle is capable of facing down the capitalists and their state, as repressive as it might be!
e in questo modo che bisogna intendere il rapporto che esiste tra la resistenza dei partigiani iracheni e afgani e la lotta operaia nella metropoli.
this is the way to intend the relationship between the resistance of the iraqi and afghan partisans and the working class struggle inside the metropolis.
a nome dei deputati di lotta operaia desidero affermare la mia solidarietà con i sans papiers che, soprattutto in francia, manifestano in massa affinché la loro situazione venga regolarizzata.
in the name of the members from lutte ouvrière, i am anxious to affirm my solidarity with those lacking papers who are, in particular in france currently, protesting en masse for the regularisation of their situation.
da un lato, si invocano la famosa sussidiarietà e i diritti universali fondamentali e si fanno dichiarazioni altisonanti e, dall'altro, gli stati reprimono duramente la lotta operaia.
on the one hand, lip-service is paid to the celebrated subsidiarity, bombastic declarations are made, the fundamental rights of individuals are invoked, and at the same time the member states are transformed into brutal suppressors of the struggles of the labour movement.
i deputati di lotta operaia voteranno a favore di questa relazione nonostante le sue lacune, poiché essa traccia un quadro realistico della situazione catastrofica nei paesi in via di sviluppo e propone alcune misure, limitate ma positive.
members of the lutte ouvrière party will vote in favour of this report, despite its shortcomings, due to the realistic account it gives of the catastrophic situation in poor countries and the few limited, yet positive, measures that it proposes.
pur condividendo numerose considerazioni della relazione, i deputati di lotta operaia si asterranno per denunciare l' immensa ipocrisia che caratterizza l' attività del parlamento europeo quando sostiene di combattere la povertà.
while agreeing with many of the statements made in the report, the members of lutte ouvrière will abstain in protest at the immense hypocrisy which characterises the activities of the european parliament when it claims to be combating poverty.
la marcha negra , diretta da coloro che per decenni hanno sacrificato i proletari della regione all altare del profitto capitalistico, è stata un tentativo di convertire la lotta operaia in un teatro nel quale si rappresentava la parodia della lotta di classe.
the black march, led by those who have for decades sacrificed the proletarians of these regions on the altar of capitalist profitability, was an attempt to turn the struggle into a scene in a theatre enacting a parody of the class struggle.