Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1. la lotta partigiana
1. la lotta partigiana
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sconfitta fu particolarmente amara per il pci, che era stato il partito maggiormente attivo nella lotta partigiana e più influente nei comitati di liberazione nazionale.
the defeat was particularly bitter for the italian communist party (pci), that had been the party most active in the partisan struggle and most influential in the committees of national liberation.
durante la guerra, verrà segnato dalla sua partecipazione alla lotta partigiana, che lo porterà poi ad elaborare quella che argan ha chiamato "poetica della resistenza".
during the war he took part to the partisan warfare: this experience impressed him a lot and brought him to work out what argan called “the poetic of resistance”.
e in questo modo che bisogna intendere il rapporto che esiste tra la resistenza dei partigiani iracheni e afgani e la lotta operaia nella metropoli.
this is the way to intend the relationship between the resistance of the iraqi and afghan partisans and the working class struggle inside the metropolis.
sullo sfondo di una lessinia teatro di lotta fra partigiani e nazifascisti, il protagonista compie un lungo percorso d’introspezione.
against the background of the lessinia mountains, scene of the battle between partisans and nazi/fascists, the leading character undertakes a long process of self-analysis.
dopo la visita continuiamo fino alla salita a medvedjek, dove possiamo riposare presso la statua dei partigiani o presso obele¾ju della lotta per l'indipendenza.
after viewing we continue up to the ascent to medvedjek, where we can rest next to the statue of the partisan or next to the memorial of the battles for independence.
nella lotta antifascista durante la seconda guerra mondiale, 6.000 donne fecero parte dell'esercito dei partigiani, in una popolazione in quel tempo solo di un milione di abitanti.
during the second world war, 6000 women, of a population of only one million people, joined the partisan army in the antifascist struggle.
si apre una nuova fase, dove da un lato si imputa al modello ciellenistico la responsabilità della crisi del sistema politico italiano, dall'altro si sostiene la marginalità della lotta partigiana e, infine, si inizia lo 'sdoganamento' delle memorie fasciste.
and so a new phase began, in which on one hand, the berlusconi-fini-bossi model is blamed for the crisis of the italian political system, and on the other, the memory of the partisan struggle is further marginalised, and furthermore, wistful memories of fascism start to be taken down off the shelf.