Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(lene se la ride)
(lene laughing long and well)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poi lui se ne va.
then he leaves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per risolvere a lui se crediamo
to resolve unto him if we believe
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e se la ride dell'avvenire. 26 apre la bocca con saggezza
she laughs at the time to come. 26 she opens her mouth with wisdom.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poi, per soddisfarla, lui se la incula, fino a farla venire.
then, to get her satisfied, he ass-pounds her until his 18 years old companion comes off with pleasure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forza e decoro sono il suo vestito e se la ride dell'avvenire.
strength and dignity are her clothing. she laughs at the time to come.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
25 forza e decoro sono il suo vestito e se la ride dell'avvenire.
25 strength and dignity are her clothing, and she laugheth [at] the coming day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e io a lui: "se 'l presente rigagno
and i asked him: "but if the rivulet
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
chiedetegli se è ok con lui se ottenete un amante!
ask him if it is okay with him if you get a lover!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
31:25 forza e decoro sono il suo vestito e se la ride dell'avvenire.
25 strength and dignity are her clothing, and she smiles at the future.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la malattia è lunga, il medico se la ride; chi oggi è re, domani morirà.
all power is of short life. a long sickness is troublesome to the physician.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a li altri, disse a lui: "se tu ti cali,
despite the others, he cried out: "if you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ora che era solo, tirò un sospiro senza che lui se ne accorgesse.
now that he was alone, a sigh emerged without him knowing it.
Última atualização: 2018-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
come potrebbe starci guidando lui se abbiamo tutti questi problemi?"
how could he be leading us when we have so much trouble?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
che avevano creduto in lui: «se rimanete fedeli alla mia parola,
if ye continue in my word,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fino e il tempo si ferma qui e, con lui, se oprește istoria însăși.
up and time stops here and, with him, se oprește istoria însăși.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il nostro maggior concorrente, gli stati uniti, se la ride sotto i baffi e gioisce ad ogni ritardo dello sviluppo europeo.
our biggest competitor, the usa, is laughing all the way to the bank and is delighted at every setback in europe.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
per ch'io a lui: "se vuo' ch'i' ti sovvegna,
to which i answered: "if you'd have me help you,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
»poi recitato il versetto:" nessun occhio può vedere lui, se egli vede tutti gli occhi.
there are three things, whosoever has told you that muhammad saw his lord, indeed he has lied." then she recited the verse, "no eye can see him, though he sees all eyes. he is the subtle, the aware" (6:103).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
con lui se va quello che per tutti noi sarà sempre l’unico e autentico “generale”.
with his passing we wave goodbye to the one and only “general”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: