Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sono andato ad un'altra banca e mi faranno sapere lunedi prossimo
i went to another bank and they will let me know next monday
Última atualização: 2010-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lui si avvicinò e mi strinse la mano.
he came over and shook my hand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e mi fa ridere!”
and he makes me laugh!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lui si piegт verso di me e mi disse:
he would have wanted me to use it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e mi fa piangere e sospirare
i want you and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cali rider va in banca e si scopa la guardia di sicurezza
cali rider goes to the bank and fucks the security guard
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e mi fa vivere, e accende il giorno
but every now and then i feel so insecure,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non potrà più fare i soldi in banca e fare le auto per le parti.
it will no longer make money in the bank and make out the car for parts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e mi fa soffrire vederla malata, umiliata, intontita.
and it hurts so see it sick, humiliated, stultified (though it isn’t really as stupid and hopeless as it seems).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo volevo fare ingegneria, ma ho trovato un posto in banca e ho lasciato gli studi.
afterwards i wanted to do engineering, but i found a job in the bank and left school.
Última atualização: 2022-04-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
4. aprire un conto in banca e mettere a disposizione fondi per le spese iniziali
4. open a bank account and have some funds deposited for start-up expenses
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
questo è già molto, e mi fa piacere dirlo, ma non basta.
there was the tampere programme and the thessaloniki programme too.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
i business cases sono simulazioni di una tipica giornata in banca e coprono tutte le aree finanziarie.
these cases are simulations of bankers’ daily job and covering all the financial areas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- per lo scambio di grosse somme necessarie per aprire un conto in banca e presentare una domanda di
- to exchange large sums needed to open a bank account and make an application for
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l' industria mi fa sapere che ritiene utili le proposte della commissione ma non quelle del parlamento.
i am told by industry that the commission 's proposals could be helpful but what parliament is proposing will not be.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
ci presentiamo e mi fa conoscere due signore, nel frattempo un bambino gioca con la sua fionda.
he introduces me to two gentlemen, meanwhile a child plays with his catapult.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io non intendo prestarmi, e mi fa piacere constatare che molti altri in aula la pensino come me.
i should not like to be a party to that, and i am glad that many of those present in the house today have said the same thing.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
l'orazione è una grande consolazione qui, e mi fa dimenticare tutto il resto».
mental prayer is a great consolation here and makes me forget everything else.»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dal punto di vista della commissione, questo risultato del dialogo interistituzionale è sempre importante e mi fa piacere sottolinearlo.
from the point of view of the commission, in this interinstitutional game, i believe that this is important and i am very happy to highlight it.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
e, mi fa rilevare la collega di partito hautala, anche per il testo finlandese c'è la stessa difficoltà.
from what i have heard from my colleague in the party, the same is true for finnish.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: