Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma credo che il problema è che possiamo rinunciare, forse.
but a jump that has no starting, or turning, or arrival points.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma credo che nessuno lo farà.
but i expect no one to do so.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma credo che non abbia mai ricevuto le lettere.
but i don't think she ever got my letters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma credo che sia un'iniziativa interessante.
but i honestly believe it's a good idea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma credo che noi dobbiamo essere ambiziosi.
but i believe that we must be ambitious.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
un cielo che non c è
a sky that not is
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma credo che ci sia ancora molto da fare.
but i believe we still have more progress to make there.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
essi vivono in concubinato, ma credo che sono sposati.
they live in fornication, yet believe they are married.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma credo che dobbiamo comunque percorrere questa strada.
but i believe that nevertheless at this point we must continue along that road.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ma credo che le cose stiano cambiando, signor ministro.
but i believe things are changing, mr moscovici.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ma credo che sia utile farci un’altra domanda.
but there is another, and possibly more relevant, question.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma credo che alcuni criteri generali possano essere utili.
but let me try to define a few general criteria that i hope can be useful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
credo che non c è successo per una nazione senza il successo di tutte le nazioni.
so i believe that there is no success of one country without the success of all countries.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma credo che non dovrei dire che ho finito perché ho ancora le estremità a tessere in.
but i guess i shouldn’t say that i finished because i still have the ends to weave in.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma credo che non si debba sempre prevedere il peggio. questa collaborazione è oggi estremamente necessaria.
but we should not always expect the worst and cooperation is extremely necessary today.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
pertanto, ritengo che esistano interferenze di questo tipo, ma credo che non possiamo essere ostaggi di tali situazioni.
i therefore believe that interference of this type does take place, but we cannot become hostages in this type of situation.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
c) problemi di implementazione
c) implementation problems
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c. problemi conosciuti di questa versione
c. known issues in this release
Última atualização: 2006-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
c) problemi relativi alle attrezzature di mobilità.
c) problems related to mobility equipment.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: