Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma del parto non c'è traccia.
however, there is no record of the birth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non c'è traccia di aggressività.
not found
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sulla strada, su cui non c'è traccia.
on the road, on which there is no trace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di tali interventi non c'è traccia nei pnaee.
there is no mention of such measures in the neeaps.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non v'è traccia nel testo del termine "indipendente".
the word 'independent' does not appear anywhere in the text.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nel grigio pomeriggio di gennaio non c'è traccia di frenesia.
on a grey afternoon in january, it does not feel hectic at all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non c'è traccia dello splendore degli hotel spagnoli classici del centro città.
there is none of the grandeur of the classically spanish town-centre hotels here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non c'è traccia di alcuna forma di pressione questa volta.
there exists no form of pressure this time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eppure nei più recenti dizionari teologici non c’è traccia di lui.
yet there is no trace of him in the most recent theological dictionaries.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma non è qui il momento di parlarne. c è tempo.
but language, considered this way, is personal. individual.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la traccia del client non è attiva
client trace is disabled
Última atualização: 2007-08-27
Frequência de uso: 5
Qualidade:
c è ma non è mai pura né fragile,
it's never pure it always hurts
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
presentazione del libro "pulce non c'è"
presentation of the novel novel “pulce non c’è”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ho esaminato il processo verbale di lunedì e martedì, ma non vi è traccia della petizione.
i have checked the minutes from monday and tuesday, but this document does not appear in either of them.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ma non è cosi. non c è nessun gruppo sulla terra che possa pretendere
it is not the case at all.there is no group, anywhere on the earth, that can claim
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, sono dolente ma non posso dire di essere d' accordo su questo documento così com'è, come non lo sono sui contenuti del libro verde.
mr president, i am sorry but i cannot say that i agree with this document as it stands, or with the contents of the green paper.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l' articolo 17 recita, seppur timidamente, che" l' uso dei beni" può essere regolamentato nell' interesse generale ma non c' è traccia dell' obbligo sociale del diritto di proprietà.
article 17 very reticently states that " the use of property may be regulated " in the general interest. there is, however, no mention of social obligations relating to the right to property.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
durante il vostro soggiorno linguistico in bolivia, vi accorgerete che, ancora oggi, qui non vi è traccia del turismo di massa.
during your language study trip to bolivia, you will find no signs of mass tourism.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma non tutte le tracce del dominio di gheddafi sono facili da cancellare.
not all the relics of gaddafi’s rule are as easy to erase.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma, non è vero, la formattazione della scheda di memoria modifica le informazioni di gestione dei file come la rimozione indice del libro e la sua sostituzione con la nuova pagina vuota.
but, it is not true, formatting the memory card changes the file management information like removing table of contents from the book and replacing it with new blank page.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: