Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cisterna magna
cisterna magna
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 12
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
magna-steyr .
magna-steyr .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
descrizione il magna graecia hotel è in posizione perfetta sia per chi è in viaggio di affari sia per chi è in viaggio di piacere a corfu. l'hotel dispone di 246...
description the magna graecia hotel complex is situated on the east coast of the island, in the dassia area, one of the most popular areas of the island. it is 8...
a quelli posseduti fortunatamente di tempo ampio e di volere vedere qualcosa del magna graecia così come della grecia propriamente detta, l'itinerario più lento deve decisamente essere suggerito.
to those fortunately possessed of ample time and willing to see something of magna graecia as well as of greece proper, the slower route is decidedly to be recommended.
hanno ottenuto una base egiziana dai pharaohs ed hanno costruito cyrene in lybia. nell'ovest swarmed in sicilia in cui siracusa successivamente è fiorito ed in italia del sud che il romans finalmente ha denominato magna graecia, grecia grande.
they obtained an egyptian base from the pharaohs and built cyrene in lybia. in the west they swarmed to sicily where syracuse subsequently flourished, and to southern italy which the romans eventually called magna graecia, great greece.
con la distruzione di sibari nel 510 a.c. crotone divenne la città-stato più importante e potente della magna graecia. essa pose i confini a sud fino alle porte di locri e a nord fino al fiume agri, limite sud del territorio metapontino.
the best of its athletes was milone, who won six times. after destroying sibari in 510 b.c., crotone grew the most important town in the graecia magna. its southern borders came to locri entries and the northern ones reached agri's river, southern border of metaponto's territory.
pisciotta è un piccolo paese del sud italia le cui origini sono molto antiche e risalgono addirittura alla colonizzazione greca, infatti questa zona è nota anche come magna graecia e la vicina cittadina di ascea (elea) è stata la culla della scuola eleatica di filosofia con parmenide e zenone.
pisciotta is a small village in southern italy whose origins go back to ancient times when the greeks founded new colonies, infact this area is also known as the “magna graecia” and the the nearby village of ascea (elea) was the hometown of great philosophers such as parmenide and zenone (eleatic school).
l’insegnamento prevede anche che gli studenti trascorrano un mese estivo in vacanze studio in calabria e sicilia, l’antica magna graecia, per scoprire attraverso campagne archeologiche le radici della civilità, ed i successi ed i fallimenti umani nel corso dei secoli.
our school also arranges for students to spend a summer month of vacation-study in calabria and sicily, the ancient land of magna graecia, in order to discover through archaeology the roots of western civilisation and the great story of human success and failure over the centuries.
a un km di distanza sorge un centro di ricerca d'eccellenza per l'agricoltura finanziato dalla comunità europea i cui partner sono l'università della calabria, l'università "magna graecia" e la provincia di catanzaro.
1 km away you’ll find a centre of excellence for agricultural research financed by the european community, which operates in partnership with calabria university, the “magna graecia” university and the province of catanzaro.