Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il mago nero è tale perché ammazza ancora per le sue fini quando ammazza qualcosa che ha compiuto il suo ciclo.
a black magician is such because he kills for his own purposes, although he kills something whose cycle is over.
i tre occhi sono il potere di gerarchia, concentrazione e veggenza che non possiede solo il mistico buono e sacro ma anche il cattivo, il mago nero ed il distruttore.
the three eyes are the power of hierarchy, concentration and clairvoyance, not only of a good and holy mystic, but also of an evil or destructive being, or of a black magician.
se un essere, dopo avere fatto certe esperienze mistiche, persiste nel suo egoismo personale, è trascinato per forze distruttrici maligne e si trasforma in quello che potrebbe chiamarsi un mago nero.
if a being, after certain mystical experiences, persists in his personal selfishness, is carried away by evil destructive forces and becomes what we may call a black magician.
questo è il sentiero dei fratelli dell'ombra. È l'orientamento dell'azione della nostra scelta e volontà a determinare se diventeremo un mago nero o bianco.
it is the direction of action of our choice and will, which determines whether we shall become a black or a white magician.
c’ è una malattia semi-magica conosciuta come panzon de barrego(sic), o “ pancia gonfia”, che si ritiene venga causata da una maledizione di un brujo, o mago “nero” (malefico).
there is a semi-magical disease known as panzon de barrego (sic), or a swollen belly, which is supposedly caused by a curse from a brujo, or evil sorcerer.