Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
· sbarazzarsi di cibi grassi e mangiare qualcosa più sano che comprende magre proteine, minerali e vitamine.
·get rid of fatty food and eat something healthier which includes lean protein, minerals and vitamins.
lardo ed altri grassi di maiale senza parti magre, fresco, refrigerato, congelato, salato, in salamoia o affumicato
pig fat free of lean meat; fresh; chilled; frozen; salted; in brine or smoked (excluding rendered)
per diventare magre quanto l'eroina della pellicola, molte donne devono sviluppare un disturbo dell'alimentazione.
in order to become as slim as the heroine in the film, many women must develop an eating disorder.
ricupero dei sali minerali : ferro, calcio, magnesio, fosforo, potassio, sodio … (alimenti da preferire : carni magre, pesce, uova, latticini, carboidrati, verdure +++)
recovery of mineral salts: iron, calcium, magnesium, phosphor, potassium, sodium (choice food: lean meats, fish, eggs, dairy products, starchy foods, vegetables +++)