Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
avvocato onesto in una vita precedente, magistrado ld ha mal sopportato la corruzione giudiziaria del regime di los santos che consentiva a numerosi criminali di farla franca, tanto da diventare lui stesso la legge.
as an honest lawyer in a previous life, magistrado ld had a hard time putting up with the los santos corrupt legal system that allowed many a criminal to slip through the cracks. as a result, he decided to become the law.
l'europa forse, che ha sempre mal sopportato un'italia forte e determinante, finge di non conoscere tutto ciò per ridimensionare l'italia in "italietta".
it may be that europe, which has always struggled to tolerate a strong and decisive italy, is pretending to be unaware of all this in order to downsize italy's power.