Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questi tre autori sono mal visti dagli storici della filosofia e delle idee. al limite vengono nominati superficialmente.
these three authors have in the opinion of historians of ideas and of philosophy the lowest possible reputation and are mentioned at best marginally.
critici mal visti vengono sottoposti a pressioni, uomini politici di destra e compiacenti vengono sostenuti e finanziati").
unpopular critics are pressurised, rightwing and compliant politicians are supported and financed“) – threatening “detention up to a period of six months or a fine up to 500,000 german marks“.
in un paese in cui per anni i leader politici sono stati assenti e persino mal visti, non ci può essere un clima politico neutrale.
in a country shunned by political leaders for years and where they were not even welcome, you can hardly expect the political climate to be neutral.
all’archivio di stato esistono i fascicoli di questi politici “sorvegliati” e mal visti perché non si erano allineati.
the state archives contain the dossiers of these politicians who were “under surveillance” and ill looked on because they had not aligned themselves.
ne consegue infine la necessità di risolvere definitivamente i problemi transfrontalieri che sono tuttora troppi e che, nella mia regione, sono mal visti dai lavoratori e da tutti i frontalieri.
hence, there must be a definitive settlement of trans-border problems, of which there are too many. in my region, they disgruntle everyone who has to cross the border to get to work.
per loro dio non può essere limitato ad un luogo, fosse anche consacrato, o ad un popolo, fosse anche scelto. dio opera dappertutto ed è per tutti. ovviamente i profeti sono mal visti dai detentori del potere in carica, resi sospetti ed emarginati dalle istituzioni.
they don't localize god in a specific place, even sacred, or they don't make god the property of one people, even if they are a chosen one. god is in action everywhere and for every body. of course prophets are not well seen by the present political power, they are found to be suspicious and are put aside by their institution.
continuando con l’analisi di f. william engdhal di cosa è in gioco in questa preziosa regione, la seconda parte esamina gli interessi geopolitici della cina in kyrgyzstan. fra i fattori che hanno scatenato la "rivoluzione dei tulipani" nel 2005, c’erano i crescenti legami economici fra i due paesi, mal visti da washington.
continuing with f. william engdhal’s analysis of what is playing out in this prize region, part two examines china’s geopolitical interest in kyrgyzstan. triggering the 2005 tulip revolution were, inter alia, the growing economic ties between the two countries, of which washington disapproved.