Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
più tardi, la base cominciò ad impiegare manovalanza francese, ma mai a bordo dei battelli.
later, the base began utilizing french personnel, but it always limited access to the vessel only to italian workers.
in certi quartieri non entrano neppure i keuf. normale. non siamo degli angioletti e tra noi circolava parecchia manovalanza delle mafie di quartiere.
in some neighbourhoods not even the keuf enter. that’s normal. we’re not little angels and circulating among us are many labourers of the neighbourhood’s mafias. that’s known.
ci servono i progetti di cooperazione e la lotta a quella criminalità organizzata che gestisce veri e propri esodi di disperati, destinati a diventare bassa manovalanza per le organizzazioni criminali stesse e per il racket della prostituzione.
we need cooperation projects and measures to combat organised crime, which is causing a real exodus of desperate people who are destined to become the foot-soldiers of these criminal organisations themselves and the victims of prostitution rackets.
una platea adatta per ribadire la necessità di prevenire lo scontento dei popoli dando aiuto ai più poveri, anche se c’è chi contesta le tesi secondo cui vivere nel bisogno estremo e senza speranza facilita i terroristi nel reclutare manovalanza.
a suitable platform for repeating the need to prevent the discontent by giving aid to the poorest, even if there are those who contest the thesis that living in extreme need and without hope facilitates terrorist recruiting.
nell' imporre dazi antidumping sui tessuti grezzi che aumentano i prezzi per le industrie tessili nel regno unito, ivi compreso greige a benfleet nel mio collegio, come distingue la commissione fra importatori europei che applicano e controllano il rispetto delle norme etiche contrarie alla manovalanza infantile e ad altre violazioni delle normali prassi lavorative e altre società meno scrupolose che non cercano di controllare tali standard dei propri fornitori?
in imposing dumping duties on grey cloth, pushing up prices for textile companies in the uk including greige in benfleet in my constituency, how does the commission distinguish between european importers who apply and monitor their own ethical standards against child labour and other breaches of acceptable labour practices, and less scrupulous companies who do not seek to monitor such standards in their suppliers?